Obrigado pela resposta Humberto. Estou sentindo falta de mnemônicos para "comprimir/extrair" arquivos e também acho estranho o comportamento do item "Abrir _com". O problema deste último é que como ele tem o mesmo mnemônico do "_Copiar", o menu que é aberto na sequencia não ganha o foco em um de seus items (teste com o "_Ubuntu One" por exemplo), quebrando assim a lógica do movimento. Só pra concluir, também deveria ter mnemônicos para as aplicações disponíveis do "Abrir com".
Ficarei feliz em contribuir com a tradução caso seja necessário. 2011/6/28 Humberto Fraga <[email protected]> > Em 28 de junho de 2011 12:27, Alexandre Provencio > <[email protected]> escreveu: > > Gostaria de saber se existe alguma forma de editar esses mnemônicos do > > Nautilus/Gnome, ou alguma explicação de como isso é feito na tradução do > > Ubuntu, por que eles são dependentes do idioma do sistema. > > > https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/nautilus/+pots/nautilus/pt_BR/+translate?start=1430 > > Eles são definidos na tradução, como o link acima mostra. Você quer > algo específico? > > -- > Humberto Fraga > http://lixaonerd.wordpress.com > > "Sur la tuta tero estis unu lingvo kaj unu parlomaniero." - Gn 11,1 > > -- > Mais sobre o Ubuntu em português: http://www.ubuntu-br.org/comece > > Lista de discussão Ubuntu Brasil > Histórico, descadastramento e outras opções: > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br > -- Mais sobre o Ubuntu em português: http://www.ubuntu-br.org/comece Lista de discussão Ubuntu Brasil Histórico, descadastramento e outras opções: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
