In Mozilla 2002072104, Windows XP, I get perfectly good overlines on yagh (now). I'd be interested in seeing how it looked with the combining macra. Anyway, if you want a screen shot, let me know at ptrourke at methymna.com . I have among others David Perry's Cardo font.
Patrick Rourke
