Hasil panalungtikan Slerk Coolsma ( ahli basa urang Walanda ), ngabandingkeun 400 kecap lemes jeung 400 kecap kasar basa Sunda kana basa Jawa, kapanggih 300 kecap lemes jeung 275 kecap kasar basa Sunda anu asalna tina basa Jawa, ngan cara makena sok dipacorokeun. Upamana bae kecap abot,anom,bobot,impen,lali,pungkur,sasih jst anu dina basa Sunda lemes, ari dina basa Jawa mah kasar. Kitu deui, kecap beja, bulan, datang, pindah, suku, tumpak jst anu dina basa Sunda kasar ari dina basa Jawa mah lemes.
gagak hideung ________________________________ Dari: Maman Gantra <[email protected]> Kepada: [email protected] Terkirim: Rab, 31 Maret, 2010 21:04:40 Judul: [Urang Sunda] Re: Sunda Vs Jawa --- In urangsu...@yahoogro ups.com, Maman <manz2...@.. .> wrote: > > Kalau dalam bahasa Jawa variasinya lebih pada kekastaan, yakni > bahasa rakyat dan bahasa priyayi, dalam Sunda kompleksitasnya > meliputi banyak hal. > Satu contoh saja. Makan. Dalam bahasa Jawa kita mengenal mangan > untuk bahasa rakyat, dan dahar untuk priyayi. Tetapi di sunda ada > banyak jenis, tuang, nedak, emam, dahar, nyatu, ngalebok, > teuteureuy, nyegek. Sulit sekali kita menerjemahkannya. Upami kitu, Kyai, hartosna patojaiah sareng anggapan salami ieu: Kabudayaan (kalebet basa, tangtosna) Jawa langkung "canggih" manan kabudayaan sanesna. Kalebet kabudayaan Sunda. Eta bae prak-prakan ngeusi peujit ge, basa Sunda mah dugi ka aya 8 (dalapan) ungkara. Hehehe... > Makanya para kyai Sunda lebih suka menerjemahkan kitab kuning dari > Arab ke jawa dulu, baru transfer secara umum ke Bahasa Sunda. Hartosna deui: Salami ieu, aya "pendangkalan" sareng "penyederhanaan" tafsir sareng pemahaman tina kitab-kitab nu aya teh. Eta bae, syarahna ge ngangge basa nu langkung basajan. Pantesan... Hehehe... > Tarekat Sayuriah. Tah ieu Sunda abis. Adu manis sareng tarekoh Al Fesbukiyah atanapi Blackberriyah. .. Pis, MGT Rois Am Al-Bororaah "Coba Yahoo! Mail baru yang LEBIH CEPAT. Rasakan bedanya sekarang! http://id.mail.yahoo.com"
