Title: Re: URG-L: FW: demande d'aide
|
Si je comprend bien, pour un anglais qui a de
grandes cannes, la b�quille fran�aise deviendra pour lui sa canne
anglaise.
MC
----- Original Message -----
Sent: Wednesday, February 13, 2002 12:15
AM
Subject: URG-L: FW: demande d'aide
MERCI BRUNO, (et les autres)
et la liste peut arr�ter de
r�pondre.
pour nos cousins, les cannes anglaises n'ont rien � voir avec les
gambettes des habitants du Royaume Uni (qu'ils soient ou non skieurs). C'est
une expression typiquement hexagonale qui ne peut pas �tre traduite (en
fran�ais) par b�quille (les b�quilles vont jusque sous les aisselles alors que
les cannes anglaise s'arr�tent aux milieu des avant-bras). Elles sont
prescrites aux urgences dans le cadre de la prise en charge des entorses de la
cheville ou autre traumatisme mineur du pied justifiant d'une diminution de
l'appui � la marche � la sortie.
J'h�sitais entre crutches et walking stick
et c'est pourquoi j'ai interrog� la liste
encore merci de votre aide.
--
Dr.J.L.
Ducass�
Pavillon Urgences & R�animation
CHU
Purpan - 31 059 Toulouse cedex
t�l.:
0 561 778 743 - fax: 0 561 777 743
[EMAIL PROTECTED]
De : "Bruno.Mangola"
<[EMAIL PROTECTED]>
R�pondre � :
[EMAIL PROTECTED]
Date : Tue, 12 Feb 2002 20:45:26
+0100
� : [EMAIL PROTECTED] (URG-L Mailing
List)
Objet : URG-L: FW: demande
d'aide
Bonsoir Jean-Louis,
en ameri
bourguignon, on pourrait dire crutch-walking, c'est ainsi que nous l'avons
marqu� sur nos instructions de sortie en anglais, mais c'est
bourguignon
Amicalement Bruno----- Original Message -----
From: Jean-Louis Ducasse
<mailto:[EMAIL PROTECTED]>
To: URG-L
Mailing List <mailto:[EMAIL PROTECTED]>
Sent:
Tuesday, February 12, 2002 12:34 AM
Subject: URG-L: FW: demande
d'aide
S'il vous plait, pouvez-vous (r�ponse sur mail priv�
pour pas g�ner la liste) me dire comment le terme cannes anglaises se traduit en anglais-US
?
d'avance merci.
--
Dr.J.L.
Ducass�
Pavillon Urgences & R�animation
CHU
Purpan - 31 059 Toulouse cedex
t�l.:
0 561 778 743 - fax: 0 561 777 743
[EMAIL PROTECTED]
|
