Hello, I am newcomer in this post. I began to test vcl since few weeks.
It is a very good and great project and i want to thank all those who haved worked on it so far. I am a french speaking and i apologize for the quality of my english. I am in the phase of finishing the translation of vcl menu in Fench(CA) and i need precisions on some parts of "vcl.po.template" file. 1) let consider this part of "vcl.po.template" #: requests.php:440 #: requests.php:1801 # msgid "another reservation you currently have. You are allowed " msgstr "" #: requests.php:441 #: requests.php:1802 # msgid "to have " msgstr "" #: requests.php:441 #: requests.php:1802 # msgid " overlapping reservations at any given time. " msgstr "" Q1) I Think the 1st msgid should be "another reservation you currently have. You are not allowed ". Isn'it ? 2) let consider this part of "vcl.po.template" (few rows after request.php:445) #: comment msgid "The time you requested overlaps with another reservation<br>" msgstr "" #: comment msgid "you currently have. You are only allowed to have a single<br>" msgstr "" #: comment msgid "reservation at any given time. Please select another time<br>" msgstr "" #: comment msgid "for the reservation.<br><br>" msgstr "" #: comment msgid "you currently have. You are allowed to have " msgstr "" #: comment msgid "overlapping<br>" msgstr "" #: comment msgid "reservations at any given time. Please select another time<br>" msgstr "" Q2) I think the 4th msgid should not end with a dot and the 5th shoud be "you currently have. You are not allowed to have ". Isn'it ? 3) let consider this part of "vcl.po.template" #: requests.php:1015 msgid "New Reservations</a><br>to request a new reservation or to " msgstr "" #: requests.php:1016 msgid "Current Reservations</a> to select<br>another one that is available." msgstr "" Q3) Is it correct to have another "to" in the second msgid ? 4) let consider this part of "vcl.po.template" #: utils.php:4196 msgid "Reservations</a><br>to request a new reservation or to " msgstr "" #: utils.php:4198 msgid "Reservations</a> to select<br>another one that is available." msgstr "" Q4) Is it correct to have another "to" in the second msgid ? 5)let consider this part of "vcl.po.template" #: comment msgid "block allocation. You might specify more than<br>\n" msgstr "" #: comment msgid "Specify individual dates and times during<br>\n" msgstr "" #: comment msgid "which the block allocation will occur.\n" msgstr "" Q5) Is it correct that "Specify" appears in the 2nd msgid? 6)let consider this part of "vcl.po.template" #: comment msgid "of the environment you would like to use for the reinstall. The currently installed" msgstr "" #: comment msgid "version what is selected." msgstr "" Q6) Is it "that" in the 2nd msgid instead of "what" ? 7)let consider this part of "vcl.po.template" #: requests.php:1906 msgid "Are you finished with your reservation for <strong>" msgstr "" #: requests.php:1907 #: requests.php:1913 msgid "</strong> that started " Q7) I thinks the question mark is missing at the end of the 2nd msgid Regars, Charles Roger Simeu Montréal (Québec)
