Josef Latt schrieb:
Hi Regina,
Am 26.07.2013 18:45, schrieb Regina Henschel:
Hallo Josef,
Josef Latt schrieb:
Es sind 10 Vorschläge für die UI. Kannst diese ja mal prüfen.
z.B. der erste Vorschlag: Engl. Toolbox, alt: Werkzeugleiste, Vorschlag:
Symbolleiste.
Ort ist
BasicIDEWindowState.xcu#..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private_resource/toolbar/insertcontrolsbar.UIName.value.text
BasicIDEWindowState.xcu
Das sagt dir, dass es zur Basis IDE gehört. Also machst du die Basic IDE
auf.
insertcontrolsbar
Das nennt dir worum es geht, nämlich um insert controls. Controls sind
Steuerelemente wie Schaltflächen und Listenfelder. Das kommt in der
Basic IDE vor, wenn man Dialoge erstellt. Tatsächlich ist es eine
Symbolleiste, die ähnlich aussieht wie die Symbolleiste
"Formular-Steuerelemente, die man beim Formularentwurf benötigt.
Da ist schon der englische Text "Toolbox" schlecht. Inhaltlich müsste es
"Basic-Dialog-Steuerelemente" heißen. "Symbolleiste" wäre also definitiv
falsch, Vorschlag abgelehnt :(
Aber ich hoffe es wird klar, was ich meine, wenn ich sage, dass du dir
angucken musst, was dort als Ort steht.
Das Ganze so abzuarbeiten erscheint mir reichlich umständlich. Dein
angeführtes Beispiel ist aufgrund der Hinweise nachzuvollziehen. Bei
anderen Stellen sieht es nicht so "einfach" aus.
Richtig, aber ich bin kein Pootle-Fachmann, dafür kann ich mir aus dem
Quelltext so manches zusammenreimen und deshalb gucke ich dort nach.
Aber dass es tatsächlich schwierig ist, sieht man an den nächsten beiden
Vorschlägen, wo es um "Main ~Toolbar" geht. Da habe ich schon eine Weile
suchen müssen. Mein Ergebnis ist, dass es das überhaupt nicht mehr gibt.
Das gehörte zur UI von OOo1.5. Das müsste also gar nicht übersetzt
werden, sondern komplett aus dem Code entfernt werden.
Du schreibst 'Toolbox' wäre schlecht. Dies ist übersetzt mit
'Werkzeugleiste', was mindestens ebenso falsch wäre. IMHO wäre
'Symbolleiste' rückblickend gesehen zu bevorzugen.
Nein, denn Symbolleiste ist ein Oberbegriff. Es gibt die Symbolleisten
(englisch) Dialog, Language, Macro, Standard und Toolbox.
BTW, weshalb hast Du den von Dir genannten Begriff nicht vorgeschlagen
bzw. gleich festgelegt?
Das ist viel zu lang. Der Text erscheint als Titel, wenn die Leiste
nicht angedockt ist, und als Menueintrag.
Weißt du (oder jemand anderes), was in bei "Anmerkung hinzufügen" geschieht?
Mit freundlichen Grüßen
Regina
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
