Hallo Mechtilde,
Mechtilde schrieb:
Hallo zusammen,
Am 26.07.2013 20:43, schrieb Regina Henschel:
Josef Latt schrieb:
Hi Regina,
Am 26.07.2013 18:45, schrieb Regina Henschel:
Hallo Josef,
Josef Latt schrieb:
Es sind 10 Vorschläge für die UI. Kannst diese ja mal prüfen.
z.B. der erste Vorschlag: Engl. Toolbox, alt: Werkzeugleiste, Vorschlag:
Symbolleiste.
Ort ist
BasicIDEWindowState.xcu#..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private_resource/toolbar/insertcontrolsbar.UIName.value.text
BasicIDEWindowState.xcu
Das sagt dir, dass es zur Basis IDE gehört. Also machst du die Basic IDE
auf.
insertcontrolsbar
Das nennt dir worum es geht, nämlich um insert controls. Controls sind
Steuerelemente wie Schaltflächen und Listenfelder. Das kommt in der
Basic IDE vor, wenn man Dialoge erstellt. Tatsächlich ist es eine
Symbolleiste, die ähnlich aussieht wie die Symbolleiste
"Formular-Steuerelemente, die man beim Formularentwurf benötigt.
Da ist schon der englische Text "Toolbox" schlecht. Inhaltlich müsste es
"Basic-Dialog-Steuerelemente" heißen. "Symbolleiste" wäre also definitiv
falsch, Vorschlag abgelehnt :(
Aber ich hoffe es wird klar, was ich meine, wenn ich sage, dass du dir
angucken musst, was dort als Ort steht.
Das Ganze so abzuarbeiten erscheint mir reichlich umständlich. Dein
angeführtes Beispiel ist aufgrund der Hinweise nachzuvollziehen. Bei
anderen Stellen sieht es nicht so "einfach" aus.
Danke an Regina für die Ausführungen. Ich stimme zu, dass dies
umständlich ist. Daher habe ich mir die Arbeit für die erste Runde nicht
gemacht. Hier war es zunächst wichtig, überhaupt so gut wie möglich eine
komplette Übersetzung hinzubekommen.
Richtig, aber ich bin kein Pootle-Fachmann, dafür kann ich mir aus dem
Quelltext so manches zusammenreimen und deshalb gucke ich dort nach.
Ich habe auf der internationalen Liste nach einem sogenannten KeyID
Build gefragt.
So ein spezieller Build (hatten wir früher auch schon mal) zeigt neben
jedem Menü-Eintrag auch eine ID an. Mit dieser kann dann der Begriff in
Pootle gesucht werden.
Weißt du, mit welchen Einstellungen man einen solchen Build erzeugen kann?
Das macht dann die ganze Sache etwas leichter.
Aber dass es tatsächlich schwierig ist, sieht man an den nächsten beiden
Vorschlägen, wo es um "Main ~Toolbar" geht. Da habe ich schon eine Weile
suchen müssen. Mein Ergebnis ist, dass es das überhaupt nicht mehr gibt.
Das gehörte zur UI von OOo1.5. Das müsste also gar nicht übersetzt
werden, sondern komplett aus dem Code entfernt werden.
Du schreibst 'Toolbox' wäre schlecht. Dies ist übersetzt mit
'Werkzeugleiste', was mindestens ebenso falsch wäre. IMHO wäre
'Symbolleiste' rückblickend gesehen zu bevorzugen.
Nein, denn Symbolleiste ist ein Oberbegriff. Es gibt die Symbolleisten
(englisch) Dialog, Language, Macro, Standard und Toolbox.
BTW, weshalb hast Du den von Dir genannten Begriff nicht vorgeschlagen
bzw. gleich festgelegt?
Das ist viel zu lang. Der Text erscheint als Titel, wenn die Leiste
nicht angedockt ist, und als Menueintrag.
Weißt du (oder jemand anderes), was in bei "Anmerkung hinzufügen"
geschieht?
Wenn sich das auf Pootle bezieht, kann ich die als Committer sehen und -
wenn ich mich nicht täusche auch danach filtern.
Ich sehe nichts. Ich habe bei dem Begriff "SVG" eine solche Anmerkung
hinzugefügt. Siehst du davon etwas?
Wenn man eine solche Anmerkung tatsächlich während des Übersetzens sehen
kann, würde ich nämlich zu den diversen "Werkzeugleisten" dazuschreiben,
wenn es sie nicht mehr gibt.
Mit freundlichen Grüßen
Regina
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
