Vielen Dank an alle, die mir geholfen haben.
Geradezu peinlich ist mir, daß ich nicht auf die Statusleiste am 'Boden'
des Fensters gechaut habe!
Da steht bei mir tatsächlich jeweils Arabisch (Ägypten) bzw. Englisch
(Großbritannien)
Auch den Tip zum Umschalten:
Links-nach-Rechts (Strg+Umschalt+A)
Rechts-nach-Links (Strg+Umschalt+D)
finde ich nützlich.
Bisher habe ich wohl ungeschickt mit der Standard Absatzvorlage gearbeitet.
Immerhin habe ich Dokumentvorlagen für deutsche, englische und arabische
Texte erstellt. Hier werde ich künftig jeweils die Fließtextvorlage
verwenden und nicht mehr die übergeordete Standardvorlage.
Problematisch wird es erst, wenn mehrere Sprache und mit wechselnder
Schreibrichtung in einem Absatz vorkommen. Aber es geht, dank Unicode!
nochmals vielen Dank an alle, die mir weitergehofen haben!
Gerhard
p.s. Ich werde demnächst mal die 26.* Version ausprobieren. Ich habe
mich bisher mit Versionen nach 24.* zurückgehalten, weil ich gerade viel
zu arbeiten habe und nicht viel ausprobieren möchte. Mein nächster
großer Schritt ist sowieso: Windows löschen und eine Linux Version
raufspielen (eventuell MINT!?). Aber erst, wenn meine Texte beim Verlag
sind.
Am 16.02.2026 um 16:38 schrieb Heiko:
Hallo Gerhard,
vielleicht bietet es sich für Dich an, mit eigenen Absatzvorlagen zu
arbeiten.
Wenn Du gerne mit der Absatzvorlage "Fließtext" arbeitest, kannst Du
darauf basierend z. B. eine neue Absatzvorlage "Fließtext englisch"
erstellen und dieser im Kartenreiter "Zeichen" einfach "Englisch"
zuweisen. Wenn Du dort bei Hervorhebung dann noch eine Farbe (z. B.
hellgelb) angibst, siehst Du im gesamten Dokument sofort, das englischer
Text hellgelb unterlegt sein sollte.
Genauso verfährst Du mit der Rechts-nach-Links-Schrift. Einfach eine
eigene Absatzvorlage "Fließtext arabisch RTL" einrichten und dort im
Kartenreiter "Ausrichtung" unter "Eigenschaften - Textrichtung" den
Eintrag "Rechts nach Links (RTL)" auswählen. Und vielleicht wieder eine
andere Hervorhebungsfarbe.
Für neue Absatzvorlagen nutze ich übrigens gerne die rechte
Seitenleiste. Dort kann man mit Rechtsklick auf z. B. "Fließtext" und
Linksklick auf "Neu ..." ganz einfach Absatzvorlagen erstellen. Das
ganze funktioniert hierarchisch, d. h. ändert man z. B. die Schriftart
bei "Fließtext", dann wird die Schriftart auf alle abgeleiteten Vorlagen
vererbt.
Viele Grüße
Heiko
Am 16.02.26 um 15:36 schrieb Robert Großkopf:
Hallo Gerhard,
Es gibt noch ein anderes Problem mit 'Sprachen'.
Ich suche vergeblich nach einer Anzeige auf der Arbeitsfläche, wo
eindeutig angegezeigt wird, welche Sprache dem aktuellen Text
zugewiesen ist, z.B. Deutsch oder Englisch.
Bei mir erscheint das in der Statusleiste unten im Fenster, wo auch
die Anzahl der Wörter usw. erwähnt wird.
Ich kann die Absätze mit unterschiedlichen Sprachen versehen und
brauche den Cursor nur in den Absatz zu setzen um die Sprache dort
auszulesen.
Gruß
Robert
--
Liste abmelden mit E-Mail an: [email protected]
Probleme?
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
