Hallo Christian,
Du schriebst:
Ich habe gerade das gleiche Problem. Für die Wiedergabe diakritischer
Zeichen (Transliteration von Sanskrit entsprechend dem internationalen
Standardformat) habe ich spezielle Fonts (wir haben sie Times CS
genannt).
Das sind gleich zwei unglückliche Umstände.
1. Einen "gefälschten" Font verwenden.
Schriftarten die Bereiche die für andere Buchstaben reserviert sind für
andere Glyphen mißbrauchen sollten nie verwendet werden. (...)
Willst Du Sanskrit schreiben, dann gehe ich davon aus daß du Devanagari
verwendest. Nimm also einen Font der die Zeichen and der richtigen
Stelle hat. (einen Unicode-codierten Font).
Das ist korrekt erkannt. Allerdings geht es hier nicht wie man richtig
vermuten könnte, um Devanagari, sondern lediglich um die international
übliche Transliteration in romanische Schrift mit diakritischen Zeichen.
Zu der Zeit als unser damaliger Administrator diese Fonts für uns
geschrieben hat, gab es noch keine Unicodes. Es bliebe keine andere
Möglichkeit als irgendwelche der 256 Zeichen umzumodeln. Eine Umstellung
wäre heute vermutlich sinnvoll, aber bedeutet viel zusätzliche Arbeit
und dafür braucht man eben Zeit. Weißt du zufällig, wie ich sehen kann,
ob ich schon Unicode-Schriften auf meinem PC habe und wenn ja, welche?
2. Einen Namen geben der einem der weit verbreitesten Fonts überhaupt
gleicht. (siehe unten)
enn ich den Text, der bei mir korrekt erscheint und auch
korrekt ausgedruckt werden kann, über den Acrobat Distiller umwandle,
erscheinen die diakritischen Zeichen so wie sie sollen. Beim PDF-Export
in OpenOffice habe ich jedoch anstelle der entsprechenden diakritischen
Zeichen ganz andere (so als hätte ich vergessen Times CS einzuschalten).
Vermutlich schlägt da die Ersetung der verwendeten "Times CS"-Schrift
durch die Standard-Schrift Times bei PDF ein.
Eigentlich dürfte das Programm ja nicht einfach einen Font gegen den
anderen ersetzen, oder?
Schau einfach im acrobat reader in den Font-Einstellungen nach und schau
ob wirklich Times CS eingebettet ist oder die Standard-PDF-Times.
Würde ich gern machen, aber ich kann keine Rubrik "Font-Einstellungen"
finden, weder im Acrobat-Reader unter den Menüpunkten, noch im Explorer
über Eigenschaften. Kannst Du mir genauer sagen, wo ich die finde? Ich
benutze den Acrobat Reader 7.0
Gruß und Dank
Carola
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
