Hallo Ruth, On Tue, Sep 13, 2005 at 12:15:30PM +0200, Ruth Gogoll wrote: > Hallo Barbara, hallo Christian, > > meine Liste ist zwar sehr, sehr lang, aber ich glaube nicht, daß eine Liste > die richtige Voraussetzung für die Silbentrennung ist. Dort müssen > Algorithmen definiert werden, das ist unabhängig von einer Liste.
Ja. Aber die Liste wird benötigt um die Daten zu erstellen mit der der Mechanismus arbeiten kann. Wiegesagt: Die Silbentrennung erfolgt anhand Buchstabengruppen und dazugehörigen Trennungsprioritäten (wie "gewünscht" oder "unerwünscht", ist eine Trennung an dieser Stelle, wie wahrscheinlich ist es eine Trennung an dieser Position richtig ist) Ich zitier einfach mal aus dem Posting das ich schonmal hier verlinkt habe. Dabei kann man TeX durch OOo ersetzen. ,----[ http://groups.google.de/group/de.comp.text.tex/msg/2a35e6ba48ff4b04?hl=de&; ] | Die Trennmuster geben für bestimmte Folgen von Buchstaben an, wie | wünschenswert bzw. verboten eine Trennung an jeder einzelnen Grenze | zwischen zwei Buchstaben ist. Dazu stehen zwischen den Buchstaben eines | Trennmusters kleine ganze Zahlen; deren Parität gibt an, ob eine | Trennung dort erwünscht ist (ungerade Zahl) oder unerwünscht (gerade | Zahl). Der Betrag der Zahl gibt an, mit welchem Nachdruck TeX darauf | besteht; im hypothetischen Trennmuster `a2b7c' wäre eine Trennung | zwischen `a' und `b' moderat unerwünscht und eine zwischen `b' und `c' | recht erwünscht. | | Wenn TeX nun ein Wort zu trennen versucht (etwa `Trennung'), vergleicht | es die `Teilfolgen' von Buchstaben des Wortes | | t r e n n u n g | tr re en nn nu un ng | tre ren enn nnu nun ung | tren renn ennu nnun nung | trenn rennu ennun nnung | trennu rennun ennung | trennun rennung | trennung | | mit seinem Verzeichnis von Trennmustern und betrachtet für jede mögliche | Trennposition zwischen zwei Buchstaben jeweils das Maximum aller Zahlen, | die in Trennmustern dafür vorkommen. Nehmen wir mal an, diese | Maximumsbildung ergibt `tr0e4n5n4u0ng' (die ersten und die letzten | beiden Buchstaben trennt TeX mit deutschen Trennmustern sowieso nicht). | TeX akzeptiert dann diejenigen Trennstellen, denen eine *ungerade* | Zahl zugeordnet ist, in diesem Beispiel also `tren-nung'. `---- Ausnahmen muß man in ein Wörterbuch aufnehmen. Wenn Du aber schon scheibst daß deine Wortliste schon riesengroß ist kann man nicht mehr von Ausnahmen sprechen, sprich: Die Trennmusterdefinitionen müssen verbessert werden. > Leider > scheint sich dafür nur niemand zuständig zu fühlen. Einen Mechanismus zu finden der auf eine andere Art und Weise funktioniert ist halt alles andere als trivial. > Ich habe jetzt an jedes > OOo-Projektmitglied geschrieben, das ich irgendwie erreichen konnte, aber > keiner scheint sich mit der Silbentrennung auszukennen oder daran Interesse > zu haben, daß ich das mache. ? Meinst Du damit auch mich weil ich geschrieben habe daß die Antworten nur an die Liste sollen und nicht an mich persönlich? Wenn ja, dann sei versichert daß das nicht aus desinteresse an dem Thema war. > Ich habe jetzt StarOffice installiert, um die Bücher für unseren Verlag > setzen zu können, weil dort die Silbentrennung und Rechtschreibung > funktioniert, Ja, weil StarOffice hinzugekaufte Sachen dafür verwendet. > und das meiste läuft ja auch wie in OOo. Ich hoffe, daß > irgendwann - in ein paar Jahren vielleicht? :-) - mir irgend jemand aus > irgendeinem OOo-Projekt sagt, was ich tun muß, um die Silbentrennung und > Rechtschreibung für alle in OOo verbessern zu können. Ich hab schon ein paar mal geschrieben daß eine Liste korrekt getrennter Worte nötig ist. Damit kann man die Trennmuster verbessern und damit wird die Silbentrennung besser. > Bislang wie gesagt > Fehlanzeige. Ich würde gern mitarbeiten, aber ich weiß nicht, an wen ich > mich noch wenden soll und wer für die deutsche Silbentrennung > Rechtschreibung zuständig ist. [...] Schade daß Du das trotz der Antworten die ich zu diesem Thema geschrieben habe so siehst. ciao Christian -- NP: Creed - What If --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
