Hallo Bernhard
Am 28.02.2010 12:52, schrieb Bernhard Maurer:
wie kann ich einen englischen Text ins Deutsche übersetzen.
Gibt es da irgendwo eine Funktion dazu?
Ganz einfach: Nimm ein Wörterbuch, evtl. ein Grammatikbuch, all Deine
Kenntnisse in Englisch, und genügend Zeit, setz Dich in eine ruhige Ecke
und übersetze O:-) <*sich duckt>
Ne, jetzt mal ganz ehrlich: die allerwenigsten Übersetzungsprogramme
taugen wirklich etwas. Übersetzungen wie: Yes, we can - Ja, wir Büchsen;
oder: God Save the Queenn - Gott speichert die Königin (wo bitte, auf
welcher Harddisk?) sind eine ewige Lachnummer, aber leider (traurige)
Realität. Wenn Du nicht genügend Englisch kannst, um selber zu
übersetzen, gib's einem Profi, oder wenn das nicht drin liegt, einem
Freund, der genügend Englisch kann, um eine halbwegs anständige
Übersetzung hinzukriegen. Das dauert zwar etwas länger als die
Übersetzungsprogramme, ist aber um Welten besser - selbst, wenn der
Freund nicht perfekt Englisch kann. Wenn Du mir nicht glaubst: google
eine englische Webseite, dann drücke auf den Link "Diese Seite
übersetzen", und ich garantiere Dir eine stündige Lachnummer.
By the way: OOo kann's sowieso nicht. Wenn, dann müsstest Du auf einer
anderen Mailingliste Hilfe suchen.
Freundlich grüsst
Ernst
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
