Hallo Bernd, 2010/2/28 Bernhard Maurer schrieb: > Hallo, > > wie kann ich einen englischen Text ins Deutsche übersetzen. > Gibt es da irgendwo eine Funktion dazu?
(1) Es gibt eine Erweiterung (Extension) für OOo, der die üblichen Schwächen automatischer Übersetzungen anhaftet (s. Beitrag von Ernst, 13:20 Uhr) - und in meinen Augen auch etwas "gewöhnungsbedürftig" ist: TradutorOOoNote - by Claudemir de Almeida Rosa <http://extensions.services.openoffice.org/en/project/TradutorOOoNote> [Vor der Installierung einer neuen (wenig bekannten) Erweiterung erstelle ich immer ein Backup meines aktuellen Benutzerverzeichnisses.] (2) Bei einer eigenständigen Übersetzung könnten diese zusätzlichen Hilfsmittel (die ich gelegentlich auch verwende) nützlich sein - QuickDic [Windows] <http://www.quickdic.de/> - goot [plattformunabhängig] <http://www.appjuice.org/Apps.aspx?a=goot#a_goot> - LingoPad 2.5.1 oder 2.6 [Windows] <http://www.ego4u.de/de/lingopad> - Lion 3.0.3 (ein "LEO" frontend) [Windows] <http://lion.schleinzer.com/de:about:index> (3) Trotz alledem - warum nicht auch einen Versuch wert? Google Translate (im Browser) <http://translate.google.de/?sl=en&tl=de#en|de|> (4) Nicht selten helfen auch einsprachige Wörterbücher weiter, wie z.B.: - The Free Online Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia (Übersetzung am Ende) <http://www.thefreedictionary.com/dict.asp?Word=combination> - Dictionary.com (+ Thesaurus, Encyclopedia, Translator) <http://dictionary.reference.com/browse/combination> - Merriam-Webster's Online Dictionary (+ Thesaurus) <http://www.merriam-webster.com/dictionary/combination> Schönen Tag - Manfred -- Well done, Günther <http://www.fr-online.de/in_und_ausland/politik/aktuell/2242234_There-where-I-come-from.html> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: users-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: users-h...@de.openoffice.org
