Hallo,
-------- Original-Nachricht --------
Betreff: OpenOffice Writer
Datum: Wed, 31 Mar 2010 14:44:46 +0200
An: [email protected]
Guten Tag Frau Stehmann,
ich arbeite mit OpenOffice 3.1.1 unter Ubuntu 9.10. Insgesamt bin ich
mit den Möglichkeiten von OpenOffice sehr zufrieden, stoße immer wieder
bei OpenOffice auf ein Problem: Ich ediere Texte mit orientalischen
Sprachen wie Arabisch und benutze dafür den Writer mit einer Tabelle in
vier Spalten und so vielen Zeilen wie Abschnitte benötigt werden.
Die Tabelle sollte nicht zu lang werden. Einfach nach 2-3 Seiten aufteilen.
Hinzu
kommen Fussnoten.
Auch hier kommt es auf die Länge der Fußnoten und die Anzahl an. Je mehr
und länger, desto mehr hat der Umbruchalgorithmus zu rechnen. Da würde
ich inhaltlich genau überlegen, ob es nicht doch so wichtig ist, dass es
direkt in den Text gehört. Fußnoten behindern den Lesefluß.
Außerdem solltest du die Textfluss-Einstellungen kontrollieren. "mit
folgendem Absatz zusammenhalten" ist z.B. fast nur für Überschriften
sinnvoll.
Mitunter hilft auch mit Extras > Aktualisieren > Seitenformatierung eine
komplette Neuberechnung zu erzwingen.
Das Problem ist dass selbst bei kleinen Änderung
OpenOffice häufig (fast immer) minutenlang formatiert. Das gibt zwar die
Möglichkeit bei jeder Worteingabe, alles noch einmal zu überdenken, ist
aber auch sehr lästig. Ich schicke Ihnen eine Beispieldatei. Ich
vermute, dass sich das ganze noch verschärft, wenn weitere Sprachen (und
Spalten) hinzukommen.
Die Befürchtung habe ich auch. Den Tipp, Kapitel mit festem
Seitenumbruch zu beginnen, hast du ja schon bekommen. Dadurch wirken
sich Änderungen nicht so weitreichend aus.
Arbeitest du mit "Änderungen aufzeichnen/anzeigen"? Auch das behindert
die Seitenumbruch-Rechnungen stark.
Ein zweites Problem habe ich mit der syrischen/aramäischen Schrift in
OpenOffice unter Ubuntu. Bei dieser Schrift ändert sich die
Buchstabenform je nachdem welcher Buchstabe vorhergeht und welcher
folgt. Ähnlich wie im Arabischen. Das Arabische funktioniert sehr gut,
Wie auch das Syrische mit OpenOffice unter dem Betriebssystem Windows
gut funktioniert. Es funktioniert aber nicht unter Linux. Ich hatte
dieses Problem schon einmal vor etwa zwei Jahren gemeldet, aber dann den
Kontakt zum Team verloren.
Hast du schon mal einen anderen Font probiert? Ist das Problem abhängig
von der Einstellung "Paarweises Kerning"?
mfG
Regina
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
