Lilia, en realidad yo bromeaba al preguntar (el sentido de tu frase es muy claro), pero mi curiosidad se dirigía a saber si la expresión era inventada por tí o del habla de tu área planetaria. Ya lo dijiste, es un invento tuyo.
Discúlpame si te incomodé; como ves, eso estaba muy lejos de mi intención. Hasta pronto Ezequiel Montoya MP Comercial y Servicios www.mpcomercial.com ____________________________ Co-founder of OpenOffice.org Peru ----- Original Message ----- From: "Lilia Paleo" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[email protected]> Sent: Thursday, April 27, 2006 11:03 AM Subject: Re: [usr] Openoffice 625 A 10:51 26/04/06 -0500, ha escrito: >Lilia, ¿Qué es catzo? >(¡con razón se necesita un diccionario para cada país!) > >Ezequiel Montoya >MP Comercial y Servicios >www.mpcomercial.com Perdón. No me di cuenta, la emplee sin pensar. Es palabra inventada para reemplazar expresiones del habla corriente que por escrito quedan muy groseras: "Qué cazto es esto" en vez de "qué c... es esto" ó "qué m... es esto". La forma castiza sería "qué diablos es eso". Pero no se usa en la parte del planeta que me tocó habitar. Por mi parte he encontrado que puede ser necesario tener un diccionario para cada región, provincia e incluso ciudad. También para grupos de edades diferentes (diferencias generacionales que les dicen). Saludos Lilia --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
