Bonjour Jean-Baptiste,
Le 19/04/2022 à 09:15, Jean-Baptiste Faure a écrit :
Bonjour,
Je fais des propositions plus bas, sans avoir testé cependant
À l'occasion de la discussion « Duplication des dessins contenu dans un
cadre », je me suis aperçu d'un problème de traduction dans l'interface
de Writer, menu Insérer > Cadre > Encadre interactivement qui traduit «
Frame interactively »
Ce libellé m'a fait croire qu'on pouvait tracer un cadre autour d'un
objet. Ce n'est pas le cas ; si on tente de le faire le cadre est créé
par dessus l'objet et le masque. Je pense que le mot encadrer est ici
mal choisi, car la fonction ne met rien dans le cadre, elle se contente
de le créer. En conséquence, j'ai modifié la traduction en « Créer un
cadre à la souris ».
Si vous avez une meilleure traduction à proposer, n'hésitez pas.
Peut-être qu'il faudrait aussi modifier la proposition anglaise, je ne
vois pas bien avec quoi on interagit.
Ma proposition serait :
- de ne pas utiliser 'créer' car l'objet cadre existe déjà, d'où plutôt
'insérer' ou 'dessiner' mais c'est bizarre dans le menu insertion
- à la souris n'est pas très a11y ;)
- la différence avec Insertion > Cadre, c'est qu'on ne passe pas par les
propriétés
- je proposerai donc 'dessiner un cadre directement' ou 'insérer un
cadre directement', un peu comme l'export pdf direct ou l'impression
directe.
À bientôt
Sophie
--
Sophie Gautier [email protected]
GSM: +33683901545
IRC: soph
Foundation coordinator
The Document Foundation
--
Envoyez un mail à [email protected] pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
https://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
