Bonjour
Agnes me demande de faire suivre ce message
J'ai eu la chance d'initier ce travail sur la correction grammaticale et
suis vraiment heureux de le voir se concretiser avec des resultats tres
probants attendus sous peu.
Et merci à tous les relais qui interviennet ou ont pu intervenir
Forza Agnes
'---------------------------------------------------------------------
Je (Agnès Souque) fais une petite intervention pour éclaircir quelques
points...
Je n'ai pas quitté le projet LanguageTool. J'ai travaillé à temps plein
dessus tout au long de mon mémoire pour l'adapter au français, mais même
si aujourd'hui je suis sur un autre projet, je continue quand-même à
suivre LanguageTool, puisque mon travail de thèse actuel s'inscrit dans
la continuité de mon travail sur LT.
J'ai donc commencé une thèse dans laquelle je reconsidère la
problématique de la correction grammaticale, avec pour objectif de
développer un correcteur grammatical mieux adapté au français.
LanguageTool est un bon outil, mais il nécessite quelques évolutions
pour être plus efficace sur le français. Son formalisme, tout comme
celui des autres outils documentés que j'ai pu étudier, n'est certes pas
tout-à-fait adapté à notre langue, mais il est tout de même possible
d'obtenir de bons résultats.
Je donne sur mon site (http://agnes.souque.free.fr/blog/index.php)
quelques explications sur les faiblesses actuelles pour le français, et
sur les améliorations possibles, qui ne consistent pas uniquement à
augmenter la base de règles de correction.
Pour OpenOffice.org en tous cas, dont les utilisateurs attendent une
telle fonction de correction depuis pas mal de temps, LanguageTool est
une réelle avancée. D'autant plus qu'il n'existe rien d'autre pour le
moment, et j'ai encore deux ans de travail pour terminer ma thèse sur ce
sujet...
Le problème est qu'il n'y a pas grand monde qui contribue au projet
francophone de LT. Il y a effectivement un québécois (Hugo Voisard) qui
contribue régulièrement à LanguageTool, mais il est plutôt spécialisé
dans la rédaction de règles de styles sur le français québécois. Et de
mon côté je suis le projet de plus loin. Mais je pense que la diffusion
qui a été faite sur le net au sujet de LT et OOo n'aura qu'un effet
bénéfique pour le projet. J'ai déjà eu quelques contacts de personnes
qui souhaiteraient apporter leur pierre à l'édifice, et je ne doute pas
que dans un futur proche, LT va faire de gros progrès en correction de
la grammaire française.
--
Laurent Godard <[EMAIL PROTECTED]> - Ingénierie OpenOffice.org -
http://www.indesko.com
Nuxeo Enterprise Content Management >> http://www.nuxeo.com -
http://www.nuxeo.org
Livre "Programmation OpenOffice.org", Eyrolles 2004-2006
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
