Ik ben het eens met Bert: het bijwerken van een handleiding, waarvan er al een oudere versie is, heeft geen hoge prioriteit. Het 'deskundig' vertalen of schrijven van eentje, die nog niet beschikbaar is, des te meer. Sinds kort probeer ik ook een steentje bij te dragen bij het bewerken en vertalen, maar ik moet nog veel leren om een 'pro' te worden. ;-) Base is een onderdeel waar ik wel eens mee gestoeid heb, aan de hand van Engelstalige voorbeelden, maar ook daarin ben ik pas een beginner. Als ik nu eens de mogelijkheid en de tijd zou hebben om me een week of meer van de rest van de wereld af te zonderen, misschien zou ik dan in staat zijn iets te produceren. Ik heb ook een nicht die erg goed overweg kan met Excel databases; van haar zou ik wat op kunnen steken, hoewel Base in veel opzichten toch afwijkt van de Excel toepassing. Kortom; een beetje toekomstmuziek, "don't hold your breath". Ondertussen doe ik wel wat kleinere klusjes.
Ad Rienks Op 30 januari 2015 13:03 schreef Hubertus <[email protected]>: > Beste Dick > Beste Vertalers, > > die documentatie-website bezocht ik al meermaals :-) . > > Nu we daar toch over bezig zijn, een bedenking, bij wijze van voorbeeld : > " Handleiding voor beginners - kennismaken met LO" > Dit staat er 3 x ( versie 3 / versie 4.0 / versie 4.2) > => Is dat iets wat inhoudelijk zodanig wijzigt bij elke nieuwe versie > dat het essentieel is dat dit telkens moet herwerkt worden ? > > Als ik lees dat het vertaalteam onderbemand is, schrijft men dan niet > bij voorkeur aan handleidingen m.b.t. LO-onderdelen die nog niet eerder > toegelicht zijn ? > Dat elke nieuw gepubliceerde handleiding de meest recente LO-versie > betreft lijkt me dan evident (vandaag is dat 4.3). > De laatste releases (vandaag 4.3.5.) lijken me in deze minder cruciaal > (zie hierna). > > Een handleiding loopt per definitie een beetje achter op de > opeenvolgende releases. > Elke vertaling nog meer. > Daar moeten we mee leven. > > Een mogelijke oplossing voor dat probleem zou kunnen zijn : > * Handleidingen die gebaseerd zijn op oudere versies en/of releases > "slechts updaten" door een korte nota (release-notes) met de wijzigingen > te maken (vertalen). > * Nieuwe handleidingen gebruiken als men nog met oudere software-versies > werkt kan uiteraard voor wat verwarring bij die gebruikers zorgen, maar > * De gebruikers kunnen makkelijk overstappen naar recentere versies.. en > dat kan bij de opmerkingen (p.3 in de handleidingen) als suggestie > meegegeven worden > * Zodra van alle (hoofd-) programma's van LO een handleiding beschikbaar > is kan men "herbeginnen" door het herschrijven van de oudste exemplaren > > Waarmee het probleem dat er geen of toch onvoldoende vertalers voor de > BASE-handleiding beschikbaar zijn natuurlijk nog niet opgelost is :-) . > Ik ben nog professioneel bezig en heb me daarnaast al voor zoveel als > vrijwilliger geëngageerd dat ik het momenteel niet aandurf om me ook nog > voor het vertalen van handleidingen te engageren. > > Vandaar mijn welgemeende dank aan allen die dat wel doen > > Bert Verdonck > > > > Dick Stomp schreef op 30/01/2015 om 10:45: > > De wegwijzer naar *alle* documentatie van LibreOffice Nederlands > > https://nl.libreoffice.org/ondersteuning/documentatie/ > > > > Op 30 januari 2015 10:38 schreef Hubertus <[email protected] > >: > > > >> Beste, > >> ik heb eenzelfde probleem : de engelstalige handleiding voor Base > >> (LO4.0) is niet altijd even duidelijk voor een leek als ik. > >> Ik las ook Hoofdstuk 13 Calc als eenvoudige database, (betreft wel een > >> oudere LO-versie maar is de meest recente in het Nederlands) maar ook > >> daarmee raak ik er niet uit. > >> > >> Dus : alle hulp is welkom > >> De link naar de wiki is een teleurstelling : die info is zo summier en > >> verwijst zovaak van links naar rechts en terug dat ik er niets wijzer > >> van word, in tegendeel. > >> > >> Alvast dank > >> Bet Verdonck > >> > >> Arthur Van Remoortere schreef op 29/01/2015 om 14:51: > >>> Geachte, > >>> > >>> Ik ben op zoek naar een Nederlandstalige handleiding voor het programma > >> base. > >>> Ik probeer hier namelijk mee te werken om een database op te stellen > >> maar zit vast met een aantal foutboodschappen. > >>> Kunnen jullie me aan die Nederlandstalige handleiding helpen. > >>> > >>> Met vriendelijke groeten, > >>> > >>> > >>> > >>> Arthur Van Remoortere > >>> Koningin Fabiolapark 821 > >>> > >>> 9100 Sint-Niklaas > >>> > >>> gsm 0479/35 19 62 > >>> > >>> > >>> > >> > >> -- > >> Unsubscribe instructions: E-mail to > [email protected] > >> Posting guidelines + more: > http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > >> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ > >> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be > >> deleted > >> > >> > > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be > deleted > > -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
