Bojan me je prosil, da posredujem tole: -------- Izvirno sporočilo -------- Zadeva: Prosim, da objavite na forumu. Datum: Wed, 11 Jul 2007 07:47:20 +0200 Od: Bojan IVANCIC <[EMAIL PROTECTED]> Reply-to: Bojan IVANČIČ <[EMAIL PROTECTED]> Organizacija: Bojan Za: [EMAIL PROTECTED]
Dragi uporabniki OO-ja. Že nekaj časa spremljam e-debato o poimenovanju "bar chart" s slovenskim izrazom. Pa vidim, da se sploh ne zavedate, kaj počnete. Namreč, tvorjenje jezika, novih besed ni glasovanje! Slediti mora jezikoslovnim pravilom, ki jih določa slovenska slovnica. Praviloma bi morali pri prenašanju tujih besed v slovenščino obvezno uporabiti jezikoslovca, sicer pride to takšnih neumnosti kot je "oštevilčevanje", ki se je (navkljub zahtevi po kratkosti izrazja v programski opremi) obdržala v vseh različicah OO. Pravilno je samo "številčenje" in nič drugega. V zvezi z "bar chart" moram najprej treba omeniti razliko pri vaših predlogih paličen in palčen. Namreč besedi paličen in palični imata za osnovo palico, medtem ko imata besedi palčen in palčni za osnovo palec! Torej, palčen oz. palčni odpade kot poimenovanje za "bar chart". Prav tako se ne bo mogoče izogniti uporabi besed vodoraven in navpičen. Angleški "column" že skriva v sebi navpičnost, saj je "column" (steber) regularno (t.j. če ni podrt) vedno samo navpičen. Medtem pa "bar" tudi v angleščini ni najbolj posrečen izraz za vodoraven "steber", saj iz "bar" ne izhaja enoznačno, kakšna je orientacija. Žal se izkaže, da je angleščina (amerikanščina) na področju programske opreme malce bolj uporabna in lahko uporablja krajše besede kot slovenščina. Vedeti pa je treba, da tudi angleško (ameriško) poimenovanje pogosto nima nič skupnega z resničnostjo oz. pravilnostjo, zato se ne spustite preveč v neposredno prevajanje, pustite pa tudi M$, saj nikjer ne piše, da imajo prav. -- ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Bojan IVANCIC Ljubljana, SLOVENIA [EMAIL PROTECTED] ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
