1. Skladišče predlog je odlična ideja. Sam imam in uporabljam kar nekaj
predlog, ki mi močno poenostavijo in pospešijo delo - izpolnim nekaj
polj in dokument je končan. Na strani sem opazil predvsem francoske,
nemške in angleške. Pripomba gre edino na to, da ne piše poleg, s katero
različico OOo so narejene/uporabne. Mala stvar.
2. Ker gre za kulturne razlike, je potrebno vzeti v račun tudi to. Nanje
je treba biti pozoren in ne uporabiti direkten prevod ameriške ali
nemške prošnje v Sloveniji. Smejali se vam bodo.
_*//*_
3. Teženje po prevodu v angleščino je sicer dobro, a le do te mere, da
vsak zagotovi angleški prevod svoje predloge - z namenom dokumentiranja
in nič več. Po angleškem prevodu je možno prevesti predlogo naprej
odlično ali pa v stilu "car flavored marmolade" - spomnite se na
prometni zastoj.
4. The Clash of Translations? Na mestu je torej tudi poziv po čim več
kvalitetnih prevodih s strani avtorja v druge jezike, ne le po angleškem
prevodu. S tem se le forsira anglizacija, kot včasih latinizacija.
Angleško pišoči avtorji se s tem tudi razbremenijo dodatnih obveznosti,
kar je dodaten hakeljc 22. Naj prevajajo svoje predloge v urdu ali v
svahili! Ne mislim se pretepati po elektronski pošti, ampak poziv po
oddaji izključno angleških prevodov predlog je natančno to: kulturni boj
prevajalcev in avtorjev. Če bo taka pišmevuhovska politika, se za moje
in še katere predloge lahko omenjeni strežnik obriše pod nosom. Nanje
bodo potem nalagali oni down under, kiviji, pa jenkiji, pivci Guinessa
in uporabniki funtov ter zdolgočaseni piloti F-16 po svetu. Pa konec
silne ideje. A ni škoda, če se omenjeno zgodi?
P.S. Sorry za dooooolžino.
Jože
Martin Srebotnjak pravi:
Živijo,
na naslovu:
http://templates.services.openoffice.org/
nastaja skladišče predlog. Trenutno je še v začetni fazi, malo smo zatežili
okoli tega, da je vse angleško, zagotovo pa bo tam mogoče najti
najrazličnejše predloge, zanje glasovati, podobno kot pri razširitvah za
OOo.
Lp, m.
--
Knjiga je orodje za užitek in učenje, napiši jo!
A book is a tool for pleasure and learning, write it!
