>From the metric sucks forum.

Pat, can you or anyone else who might be from Australia on this list respond
to this?

Euric


We already know that Australian TV tends to use imperial descriptively quite
a lot.

For instance you hear a householder standing in "2 feet" of water following
a flood in his house.

Or you might hear someone described as "6 foot 2".

But can anyone tell me if Australia have "sellavision" on cable or digital?

The reason being is that we have a lot of that in the UK and they tend to be
American presentations or British presentations (ie English language
origin). I think "TV-Shop" is the name of one of the groups.

They usually describe things in imperial.

Now I'm not talking about, for example, QVC - I'm talking about those half
hour presentations that concentrate only on one product. Some have an
audience, some don't. There's a break every 6 or 7 min to go over what you
get with the prices.

So you'll get (for example) an American advert showing "motor-up" (an
additive) and they talk about mpg and the fact that an engine starts at -20F
with no oil.

Or you get a British presentation advertising "no-wet wonderfoam" where the
chap shows the foam cutting through wine, ink etc while claiming that one
capful will cover 'in square yards. He'll also say that it comes with a four
foot extension handle for the brush and a ten inch wide mitt.

Now I can imagine these adverts get shown in Oz - naturally with Aus$ prices
instead of US$ or GBP. My question is - do they over-dub the offending
imperial words in metric - have subtitling in metric - or just leave it
"as-is" assuming the view is of average intelligence?

I'd be quite interested in knowing how Australia do these half hour
sellavision ads.

In the UK these ads are on dedicated channels *or* they pop up after 11pm on
"close-down" channels.

Cheers in advance

SteveH

P.S. No-wet wonderfoam is actually very good - I bought some and it really
does get red wine off your carpet!

Reply via email to