on 18/11/03 9:54 AM, Mighty Chimp at [EMAIL PROTECTED] wrote: >> From the metric sucks forum. > > Pat, can you or anyone else who might be from Australia on this list respond > to this? > Dear Euric,
I have interspersed some remarks. > > > We already know that Australian TV tends to use imperial descriptively quite > a lot. > > For instance you hear a householder standing in "2 feet" of water following > a flood in his house. The Australian media does use imperial measures for some things � such as heights and depths � but whether this is 'quite a lot' is subject to interpretation. For example there was some flooding in the city of Melbourne overnight. I heard one caller to talkback radio say, 'The water is about eight inches deep and it stretches along the roadway for more than 300 metres � the traffic is banked up for more than two kilometres between xxx street and yyy street'. It makes for interesting listening as we all try to figure out where his mind is at. These sorts of muddled measures are still used in Australia. > Or you might hear someone described as "6 foot 2". Statements of heights in Australia are making very slow progress toward complete metrication. Most guesstimations of people's heights are still made and reported in imperial measures. This is led by sports reporters who seem to have a lot of difficulty with heights. Recently, I attended two agricultural shows that included a range of rides for children. The more scary of these had a sign at the front entrance that said, 'Height limit 130 cm'. So, gradually, I suppose that Australians will eventually adopt centimetres as the accepted height unit. You might say that since this unit is already understood by children, we will gradually 'grow out of imperial'. I think that the process of change could have been faster had we decided to use metres for height measures. > But can anyone tell me if Australia have "sellavision" on cable or digital? I have only seen these once or twice on very late at night television in Australia. I don't have cable or digital so I cannot comment on these. On the occasions that I saw these shows they were using a jumble of inches and centimetres as their small household measure, millimetres (only) for tools, and kilometres, and or kilometres per hour, for car measures. > The reason being is that we have a lot of that in the UK and they tend to be > American presentations or British presentations (ie English language > origin). I think "TV-Shop" is the name of one of the groups. > > They usually describe things in imperial. > > Now I'm not talking about, for example, QVC - I'm talking about those half > hour presentations that concentrate only on one product. Some have an > audience, some don't. There's a break every 6 or 7 min to go over what you > get with the prices. > > So you'll get (for example) an American advert showing "motor-up" (an > additive) and they talk about mpg and the fact that an engine starts at -20F > with no oil. > > Or you get a British presentation advertising "no-wet wonderfoam" where the > chap shows the foam cutting through wine, ink etc while claiming that one > capful will cover 'in square yards. He'll also say that it comes with a four > foot extension handle for the brush and a ten inch wide mitt. > > Now I can imagine these adverts get shown in Oz - naturally with Aus$ prices > instead of US$ or GBP. My question is - do they over-dub the offending > imperial words in metric - have subtitling in metric - or just leave it > "as-is" assuming the view is of average intelligence? > > I'd be quite interested in knowing how Australia do these half hour > sellavision ads. Sorry, can't help more than what I said above. > In the UK these ads are on dedicated channels *or* they pop up after 11pm on > "close-down" channels. > > Cheers in advance > > SteveH > > P.S. No-wet wonderfoam is actually very good - I bought some and it really > does get red wine off your carpet! Cheers, Pat Naughtin LCAMS Geelong, Australia --
