O fato de ler coisas em varias l�nguas enquanto se navega na Internet acaba gerando este tipo de confus�o.
Charles Mathieu Windows ME IZarc 3.5.0 pt-BR Firefox 1.0.2 pt-BR OpenOffice 1.1.3 pt-BR Thunderbird 1.0 pt-BR
Gilmar Amaral escreveu:
A quest�o � que o termo Hard Disk foi traduzido e adequado para o Portugu�s do Brasil como Dico R�gido, como consta nos dicion�rios.
Dicion�rio Michaelis: hard disk n Inf. disco r�gido.
hard disk
disco r�gido. Disco magn�tico de computador, capaz de grande armazenamento de dados. V. disco flex�vel (floppy disk). (244)
Se existem outras possibilidade, tudo bem, mas que � esquisito escrever Disco Duro....
J� existe tanta confus�o de nomes, n�o vamos criar mais uma, ainda mais para algo que j� est� relativamente bem estabelecido.
Gilmar
Em 16/04/05, Charles Mathieu <[EMAIL PROTECTED]> escreveu:
Disco duro ou disco r�gido s�o palavras com o mesmo sentido. Considerando a l�ngua falada no Brasil entre o norte e o sul O que �: S� = somente (Sul vem do espanhol ) Solito = Idem = sozinho Custar = demorar ( t�pico do norte MA ) ;-)
Charles Mathieu Windows ME IZarc 3.5.0 pt-BR Firefox 1.0.2 pt-BR OpenOffice 1.1.3 pt-BR Thunderbird 1.0 pt-BR
Gilmar Amaral escreveu:
�, acho que o Charles esbarrou no portugu�s. Mas Charles, n�o se preocupe, Disco Duro existe sim, mas l� em Portugal e nos pa�ses cuja lingua � o espanhol.
Gilmar
Em 16/04/05, Renato S. Yamane <[EMAIL PROTECTED]> escreveu:
Charles Mathieu escreveu:
...e n�o est�o zipados para economizar espa�o no *disco duro*.
O disco mole seria o disquete? :-) Sabemos que voc� n�o � adepto ao estrangeirismo, mas Hard Disc (HD) j� � comumente conhecido por Disco R�gido e n�o disco duro :-)
Um abra�o, Renato
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
