Well, the issue has been solved (and it wasn't vpopmail at all). There was a slight disconnect between the client and me, so while I saw the box, it was misspelled on the system (missing an "e") causing the problem.
Yet another example for the box labeled "check the obvious things first". *sigh*
