On Aug 31, 2013 4:51 PM, "Sergey Alyoshin" <[email protected]> wrote: > > On Fri, Aug 30, 2013 at 11:18 PM, ZyX <[email protected]> wrote: > > If you do `call extend(v:, {})` you will see E742 message that spells like this: > > > > E742: Невозможно изменить значение параметр extend() > > > > , while it should spell like this: > > > > E742: Невозможно изменить значение параметра extend() > > VIM version? In src/po/ru.po from hg this message is: > msgid "E742: Cannot change value of %s" > msgstr "E742: Невозможно изменить значение %s"
It is exactly the same as I am saying. Vim version is 7.4.10. > > (note the last-but-one word). The "extend() argument" string that is > > translated here seems to be used only in one place: as an argument to > > tv_check_lock, but tv_check_lock itself uses this in two places: in messages > > "E741: Value is locked: %s" and "E742: Cannot change value of %s". It is > > logical to change translation of "E741: Value is locked: %s" to "E741: > > Значение %s заблокировано" (previously: "E741: Значение заблокировано: %s") > > and translation of all ".*() argument" messages to "параметра .*()". > > "Argument" already translated as "параметр" in all messages in src/po/ru.po Здесь неправильный падеж. Нужно переводить "параметра", не "параметр". Или изменить сообщения, чтобы он был правильным. It uses invalid case. You should translate this text as "параметра", not "параметр". Or change messages so that the case is no longer invalid. > > > It is also strange that the original uses two different forms for the > > semantically similar messages: "E741: Value is locked: %s" (for user-locked > > values) and "E742: Cannot change value of %s" (for vim-locked values). > > -- > -- > You received this message from the "vim_dev" maillist. > Do not top-post! Type your reply below the text you are replying to. > For more information, visit http://www.vim.org/maillist.php > > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups "vim_dev" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. > For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. -- -- You received this message from the "vim_dev" maillist. Do not top-post! Type your reply below the text you are replying to. For more information, visit http://www.vim.org/maillist.php --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "vim_dev" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
