Ciao Gabriel,
Thanks, I was hoping you would cast an eye over this for us. So, is it your
impression that this would be the sort of thin one might expect from a basic
translation app? or do you think that it is worse than that? I got the
impression that, in a case of need, it would convey the literal meaning, but
not with any sense of style of the target language.
So, for anyone considering using, at least the Italian option of the Prizmo
translation functionality, the advice must be, don't expect too much and that
the final result will be obviously the result of a translation app.
Wonder how the Swedish did!
Molte grazie,
Sandy.
Sent from my iPhone
On 19 May 2013, at 18:28, "Gabriel Battaglia \(Kriyaban\)"
<[email protected]> wrote:
> Ciao Sandra.
>
> The italian translation of this piece of text is awful.
>
> It would be better to say: no bad and not worst than many other automatic
> translations I saw. I got the main sense of the article, most of the words
> are litterally well translated but the structure of the sentences, che
> according with genres and numbers and many many other things are wrong.
> Never, an italian may think that this piece of text were written by an human.
>
> Thanks.
> Have a nice evening.
>
> Gabriel.
> --
> You received this message because you are subscribed to the "VIPhone" Google
> Group.
> To search the VIPhone public archive, visit
> http://www.mail-archive.com/[email protected]/.
> To post to this group, send email to [email protected].
> To unsubscribe from this group, send email to
> [email protected].
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/viphone?hl=en.
> --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "VIPhone" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to [email protected].
> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
>
>
--
You received this message because you are subscribed to the "VIPhone" Google
Group.
To search the VIPhone public archive, visit
http://www.mail-archive.com/[email protected]/.
To post to this group, send email to [email protected].
To unsubscribe from this group, send email to
[email protected].
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/viphone?hl=en.
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"VIPhone" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to [email protected].
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
