|
Buenas,
además de esos comentarios que dices he visto
que no esta en XML las cabeceras y que contiene algún que otro fallo de forma.
Me encargo yo de llevar la versión actualizada y mandaré dentro de poco el
fichero incluyendo las modificaciones para que lo reviséis.
Saludos
elbarbuo
----- Original Message -----
Sent: Monday, July 04, 2005 9:17 PM
Subject: Re: Reenvio de tarea pendiende
de revisión [GNU-traductores]
Traducción/philosophy/gpl-american-dream.html
Holas Saludos
Aqui envio mi aporte, espero les sea de su
agrado
estos son los cambios:
< Cuando yo estaba en la
escuela, justo aquí en los Estados Unidos de
---
> Cuando estaba en
la escuela, justo aquí en los Estados Unidos de
< porque cualquier
persona con una buena idea y con un sueño de hacer un..
---
> porque
cualquier persona con una buena idea y el sueño de hacer un..
<
relativamente pobre, estaba fuera de suerte.
---
> relativamente
pobre, no contaba con suerte.
< Así, fui sorprendido absolutamente
la semana pasada cuando el vice..
---
> Así, me sorprendió
absolutamente la semana pasada cuando el vice..
< La GNU GPL esta
especificamente diseñada para cerciorarse de que todos
< los innovadores
tecnológicos, programadores, y usuarios de software
< XXXXXX. Cada
estudiante secundario, contratista independiente, pequeña
notese que he
dejado lo del XXXX, que se referia a 'equal footing',
como
'igualdad'
>La GNU GPL esta especificamente diseñada para asegurarse
de que
exista igualdad para todos...
< Todos comenzamos la raza
desde un mismo punto. Esa gente con la profunda
< comprensión del
software y una habilidad para realizar bien el trabajo
< para otros
están con más probabilidades de tener éxito, y.....
> Todos
comenzamos la carrera desde el mismo punto. Esas personas con profunda
>
comprensión del software y la habilidad para realizar bien el trabajo
>
para otros tienen más probabilidades de tener éxito, y....
Eso es
todo
Hasta pronto
Felipe
< Todos comenzamos la raza
desde un mismo punto.
On 6/23/05, elbarbuo <[EMAIL PROTECTED]>
wrote:
>
> Igual que antes, esto estaba pendiente. Si
miráis en el archivo histórico de
> la lista también hay un par de mails
de respuesta, creo que son de Antonio y
> Xavi.
>
> Salu2.
>
elbarbuo
>
> ----- Original Message -----
>
From: Cristofer N. Reyes A.
> To: GNU Spanish Translation Team
>
Sent: Monday, January 24, 2005 9:49 PM
> Subject: [GNU-traductores]
Traducción/philosophy/gpl-american-dream.html
>
> Adjunto el
archivo de la página que estoy traduciendo, en el párrafo que
> tengo
> dudas incluí el original en inglés, las XXXXXX representan mi duda en
cuanto
> a interpretación al español. Espero que me puedan
ayudar.
>
> Saludos!
> --
> Cristofer Reyes Aguilera
linux-user
#353991
>
>
http://www.inf.utfsm.cl/~crreyes
> Laboratorio de Computacion,
Departamento de Informatica, UTFSM
> crreyes (at) inf (dot) utfsm (dot)
cl
>
>
>
________________________________
>
>
>
_______________________________________________
> Web-translators-es
mailing list
> [email protected]
>
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-translators-es
>
>
>
>
_______________________________________________
> Web-translators-es
mailing list
> [email protected]
>
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-translators-es
>
>
>
>
|
