Any suggestions how to progress from here?
You need debug symbols if you want to make any sense of that backtrace.If you really can't build with -g, then as an absolute last resort, I would add print statements to the code until you eventually narrow it down.
