UserAgent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.7.8) Gecko/20050610 Firefox/1.0.4 (Debian package 1.0.4-3) IP: 193.175.49.206 URI: http://wesnoth.slack.it/?TurkishTranslation - - - - - Index: TurkishTranslation =================================================================== RCS file: /home/wesnoth/cvsroot/wikiroot/TurkishTranslation,v retrieving revision 1.56 diff -u -r1.56 TurkishTranslation --- TurkishTranslation 1 Jul 2005 18:49:29 -0000 1.56 +++ TurkishTranslation 2 Jul 2005 21:12:44 -0000 @@ -55,10 +55,10 @@ <li>hit = vurmak <li>damage = hasar vermek <li>village = köy -<li>move = ilerlemek +<li>move = ilerle(t)mek, hareket et(tir)mek <li>zone of control = kontrol alanı <li>income = gelir -<li>upkeep = idare masrafı, sadece gider desek? +<li>upkeep = gider <li>level = seviye <li>experience = tecrübe <li>advance = terfi @@ -78,13 +78,13 @@ <li>dawn = Åafak <li>day (morning) = gün (sabah) <li>day (afternoon) = gün (ikindi) -<li>dusk = gün batımı (grub) +<li>dusk = gün batımı <li>night (first watch) = gece (ilk yarı) <li>night (second watch)= gece (ikinci yarı) </ul> <li>Damage types = Hasar türleri <ul> -<li>Blade = bıçak (Kesme?) +<li>Blade = Kesme <li>Pierce = Delme <li>Impact = Darbe <li>Fire = AteÅ @@ -114,12 +114,12 @@ <li>fire drake = ateÅ ejderi <li>drake flare = ejder alevi <li>inferno drake = cehennem ejderi -<li>drake flameheart = ejder alevkalplisi +<li>drake flameheart = ejder alevkalpli <li>drake clasher = -<li>drake gladiator = ejder gladyatörü --> Ejder gladyatör +<li>drake gladiator = ejder gladyatör <li>drake slasher = -<li>drake fighter = ejder savaÅçısı --> Ejder savaÅçı -<li>drake warrior = ejder cengaveri --> Ejder cengaver +<li>drake fighter = ejder savaÅçı +<li>drake warrior = ejder cengaver <li>drake glider = <li>sky drake = gök ejderi </ul> @@ -135,8 +135,8 @@ <li>dwarvish thunderer = <li>dwarvish thunderguard = <li>dwarvish dragonguard = -<li>dwarvish ulfserker = -<li>dwarvish berserker = +<li>dwarvish ulfserker = deli cüce +<li>dwarvish berserker = çılgın cüce </ul> <li>Elf = elf <ul>
_______________________________________________ Wesnoth-wiki-changes mailing list [email protected] http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/wesnoth-wiki-changes
