[Wesnoth-wiki-changes] TurkishTranslation

[wiki]

UserAgent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.7.8) Gecko/20050610 
Firefox/1.0.4 (Debian package 1.0.4-3)
IP: 193.175.49.206
URI: http://wesnoth.slack.it/?TurkishTranslation
 - - - - -
Index: TurkishTranslation
===================================================================
RCS file: /home/wesnoth/cvsroot/wikiroot/TurkishTranslation,v
retrieving revision 1.58
diff -u -r1.58 TurkishTranslation
--- TurkishTranslation  2 Jul 2005 21:16:47 -0000       1.58
+++ TurkishTranslation  3 Jul 2005 10:33:37 -0000
@@ -178,55 +178,55 @@
 <li>Human = insan
 <ul>
 <li>cavalryman = süvari
-<li>dragoon =
-<li>cavalier =
-<li>dark adept =
+<li>dragoon = ağır süvari
+<li>cavalier = kavalye
+<li>dark adept = kara üstat
 <li>necromancer = nekromantik
-<li>lich =
+<li>lich = ceset
 <li>dark queen = kara kraliçe
 <li>dark sorcerer = kara sihirbaz
 <li>elder mage = büyük büyücü
 <li>fencer = eskirimci
 <li>duelist = düellocu
-<li>footpad =
-<li>outlaw = haydut
-<li>gryphon rider =
-<li>gryphon master =
+<li>footpad = eşkiya
+<li>outlaw = kanun kaçağı
+<li>gryphon rider = zümrüdü anka binicisi
+<li>gryphon master = zümrüdü anka ustası
 <li>heavy infantryman = ağır piyade
-<li>shock trooper =
-<li>iron mauler =
+<li>shock trooper = vurucu tim
+<li>iron mauler = demir balyoz
 <li>horseman = süvari
 <li>knight = şövalye
-<li>paladin =
-<li>lancer =
+<li>paladin = frenk şövalyesi
+<li>lancer = mızraklı şövalye
 <li>grand knight= büyük şövalye
-<li>mage = buyucu
+<li>mage = büyücü
 <li>white mage = ak büyücü
 <li>mage of light = ışık büyücüsü
 <li>red mage = kırmızı buyucu
-<li>arch mage =
+<li>arch mage = baş büyücü
 <li>silver mage = gümüş büyücü
-<li>great mage = ulu büyücü
-<li>mounted fighter =
-<li>mounted warrior =
-<li>horse lord= süvari lordu
-<li>noble youth =
-<li>noble fighter =
-<li>noble commander =
-<li>noble lord =
-<li>outlaw princess =
-<li>outlaw queen =
-<li>peasant =
-<li>spearman =
-<li>swordsman =
-<li>royal guard =
-<li>pikeman = mızrakçı
-<li>halbardier =
+<li>great mage = büyük büyücü
+<li>mounted fighter = atlı savaşçı
+<li>mounted warrior = atlı cengaver
+<li>horse lord = atlı lord
+<li>noble youth = asil gençlik
+<li>noble fighter = asil savaşçı
+<li>noble commander = asil komutan
+<li>noble lord = asil lord
+<li>outlaw princess = kaçak prenses
+<li>outlaw queen = kaçak kraliçe
+<li>peasant = köylü
+<li>spearman = mızrakçı
+<li>swordsman = silahşör
+<li>royal guard = kraliyet muhafızı
+<li>pikeman = kargıcı
+<li>halbardier = teberci
 <li>javelineer = ciritçi
 <li>bowman = okçu
 <li>longbowman = uzun okçu
 <li>master bowman = usta okçu
-<li>poacher =
+<li>poacher = kaçak avcı
 <li>trapper = tuzakçı
 <li>princess = prenses
 <li>battle princess = savaş prensesi
@@ -235,12 +235,12 @@
 <li>general = general
 <li>grand marshal = büyük maraşal
 <li>thief = hırsız
-<li>rogue =
+<li>rogue = dolandırıcı
 <li>assassin = suikastçi
-<li>thug=
+<li>thug = cani
 <li>bandit= haydut
-<li>wall guard=
-<li>warrior king=
+<li>wall guard = kale muhafızı
+<li>warrior king = cengaver kral
 <li>youth = gençlik
 <li>fighter = savaşçı
 <li>commander = komutan
@@ -272,26 +272,26 @@
 <li>merman javelineer=
 <li>merman entangler=
 </ul>
-<li>Monster=canavar
+<li>Monster = canavar
 <ul>
-<li>cockatrice=
-<li>cuttle fish=
-<li>fire dragon=ateş ejderhası
-<li>giant scorpion=dev akrep
-<li>giant spider=dev örümcek
-<li>gryphon=
-<li>mudcrawler=
-<li>giant mudcrawler=
-<li>sea serpent=
-<li>sleeping gryphon =
-<li>tentacle of the deep=
+<li>cockatrice = şahmeran
+<li>cuttle fish = mürekkep balığı
+<li>fire dragon = ateş ejderhası
+<li>giant scorpion = dev akrep
+<li>giant spider = dev örümcek
+<li>gryphon = zümrüdü anka
+<li>mudcrawler = çamur
+<li>giant mudcrawler = dev çamur
+<li>sea serpent = deniz yılanı
+<li>sleeping gryphon = uyuyan zümrüdü anka
+<li>tentacle of the deep = derinden gelen dokunaç
 <li>yeti = yeti
 </ul>
 <li>Naga= naga
 <ul>
-<li>naga fighter= savaşçı naga
-<li>naga warrior= cengaver naga
-<li>naga myrmidon=
+<li>naga fighter = naga savaşçısı
+<li>naga warrior = naga cengaveri
+<li>naga myrmidon =
 </ul>
 <li>Ogre = tepegöz
 <ul>




_______________________________________________
Wesnoth-wiki-changes mailing list
Wesnoth-wiki-changes@nongnu.org
http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/wesnoth-wiki-changes