Such translation of CC content is pretty much unpreventable and can be a benefit or a drawback depending on the author's own opinion.
From the point of view of an official 'version of record' (i.e. what the doi points to) the authors would be named along with attribution of all contributors. If there are translations, they'd likely be marked as somethign like "adapted by translators XYZ from article XYZ by original authors XYZ under a CC-BY license", though details would need to be decided if it came up. See this 2008 article <https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2268932/> for some ideas floated previously floated. I'll admit I've limited knowledge of translation practices though, so the project would need advice! For some existing Wikipedia-based examples: - PLOS article <https://journals.plos.org/ploscompbiol/article?id=10.1371/journal.pcbi.1002803> and uk.wp page <https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B5_%D0%B1%D0%B0%D1%94%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B5_%D0%BE%D0%B1%D1%87%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F> - PLOS article <https://journals.plos.org/ploscompbiol/article?id=10.1371/journal.pcbi.1004095> and es.wp page <https://es.wikipedia.org/wiki/Infiriendo_transferencia_gen%C3%A9tica_horizontal> Thomas On Wed, 5 Jun 2019 at 12:48, James Heilman <jmh...@gmail.com> wrote: > When we publish CC BY SA on Wikipedia, we allow translation into other > languages without having any control over the translations (but we require > our name to be attached in some fashion). So right now we do all the time. > Most of my academic publications are CC BY which is even more permissive. > > James > > On Tue, Jun 4, 2019 at 7:27 PM Thomas Townsend <homesec1...@gmail.com> > wrote: > > > On Mon, 3 Jun 2019 at 18:46, James Heilman <jmh...@gmail.com> wrote: > > > > > Wiki Journals use CC BY SA. We do not support or want to us ND as that > > > would prevent translation into other languages. That is why I disagree > > with > > > Plan S's move to allow ND. > > > > > > > So part of the offer is that an author's article may be translated into > > other languages without the original author having any say in the > process? > > Surely you would not permit your own articles to be republished in > another > > language with your name still on them and your having no control over > what > > the translation says in your name? > > > > The Turnip > > _______________________________________________ > > Wikimedia-l mailing list, guidelines at: > > https://meta.wikimedia.org/wiki/Mailing_lists/Guidelines and > > https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia-l > > New messages to: Wikimedia-l@lists.wikimedia.org > > Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l, > > <mailto:wikimedia-l-requ...@lists.wikimedia.org?subject=unsubscribe> > > > > -- > James Heilman > MD, CCFP-EM, Wikipedian > _______________________________________________ > Wikimedia-l mailing list, guidelines at: > https://meta.wikimedia.org/wiki/Mailing_lists/Guidelines and > https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia-l > New messages to: Wikimedia-l@lists.wikimedia.org > Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l, > <mailto:wikimedia-l-requ...@lists.wikimedia.org?subject=unsubscribe> _______________________________________________ Wikimedia-l mailing list, guidelines at: https://meta.wikimedia.org/wiki/Mailing_lists/Guidelines and https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia-l New messages to: Wikimedia-l@lists.wikimedia.org Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l, <mailto:wikimedia-l-requ...@lists.wikimedia.org?subject=unsubscribe>
