Would be useful to have a link to these tools from the Content Translation tool IMO.
J On Sun, Sep 17, 2023 at 7:24 PM Ndahiro Derrick Alter <ndahiroder...@gmail.com> wrote: > > Thanks a lot, Amir, The tool is so important, In fact, I am now using it to > find and create articles on English Wikipedia related to Gender Studies which > are missing on Kinyarwanda Wikipedia. > > Best regards > > On Mon, 18 Sept 2023 at 01:24, Galder Gonzalez Larrañaga > <galder...@hotmail.com> wrote: >> >> Really good and useful, Amir. >> In the last years we have developed some similar tools, and the problem I >> see is about discoverability. How could we make this kind of tools extremely >> easy to find, and not something external that you must search for? >> Personally, I think that the user menu could be a great place to have these >> kinds of tools which make finding topics to edit easier. While I can't find >> a perfect solution, it would be great to know if the product team is >> thinking on a way to integrate the miriad of tools. >> >> Thanks again for the tool >> >> Galder >> ________________________________ >> From: James Heilman <jmh...@gmail.com> >> Sent: Monday, September 18, 2023 12:57 AM >> To: Wikimedia Mailing List <wikimedia-l@lists.wikimedia.org> >> Subject: [Wikimedia-l] Re: Tool to find articles to create or improve in >> non-English Wikipedias >> >> Very nice Amir. We have built a somewhat similar tool specifically to >> help guide translation of healthcare related content >> >> https://mdwiki.toolforge.org/Translation_Dashboard/index.php >> >> Some of the additional functionality is that it integrates with the >> content translation tool, automatically collects data around the >> number of translations completed to create a leaderboard, and fixes / >> makes a bunch of minor adjustments after the translation is done. >> >> Our tool is based on categories, rather than an entire Wikiproject, as >> we wanted the ability to manually determine which articles are on the >> English side of the list. This allows us to make sure the English >> content is of high quality before it is proposed for translation. >> >> Best >> James >> >> On Mon, Sep 18, 2023 at 3:31 AM Amir Sarabadani <ladsgr...@gmail.com> wrote: >> > >> > Hi, >> > TLDR: There is now a tool that gives you list of articles to improve or >> > create based on WikiProjects of English Wikipedia. For example, articles >> > of top importance in WikiProject Mathematics that are missing or short in >> > Azeri Wikipedia: >> > https://whattodo.toolforge.org/?lang=az&topic=Mathematics&importance=Top >> > >> > (I'm sorry for spamming your mailboxes, but I couldn't find a place to >> > bring this up that would be more fitting.) >> > >> > This tool basically gets the list of articles of a given wikiproject of a >> > given importance and tells you which ones are missing are below 10K bytes >> > in the given target language. >> > >> > For example: >> > >> > For WikiProject Physics and target of Hungarian Wikipedia, you get [2] >> > saying article of Speed is missing while existing in 79 wikis and article >> > of Molekulapálya [3] is the shortest article of this importance with ~700 >> > bytes. >> > For Wikiproject Poland and target of Dutch Wikipedia, you get [1] saying >> > article of "Ignacy Mościcki" is missing in Dutch Wikipedia while existing >> > in 38 other languages (and many more articles to create or improve) >> > For Wikiproject Computer Science and target of Vietnamese Wikipedia, you >> > get [4] saying article of "Alonzo Church" exists in 50 wikipedias but not >> > in Vietnamese Wikipedia (and more articles to create or improve in field >> > of computer science) >> > and many more but you get the idea. >> > >> > It is not perfect, for example the concept of importance and what articles >> > belong to them is not perfect but it's better than nothing. >> > >> > I personally find this useful in events and editathons where a newcomer >> > asks "I'm interested in topic X what can I do?" and you can give them at >> > least something to work on. Or for small or medium wikis to find gaps in >> > their content in given topics. >> > >> > Noting that there are more than 2,800 WikiProjects in English Wikipedia, >> > the topics to pick are quite broad. From Olivia Roderigo [5] to Rome [6] >> > to Soap Operas [7] to Trains [8]. Hope that'd be useful for you. >> > >> > If anyone is feeling comfortable to help maintain or add features to it, >> > please let me know. I wrote this in four or five hours, it's quite basic >> > and more of a PoC of what it could become. >> > >> > [1] https://whattodo.toolforge.org/?lang=nl&topic=Poland&importance=Top >> > [2] https://whattodo.toolforge.org/?lang=hu&topic=Physics&importance=Top >> > [3] https://hu.wikipedia.org/wiki/Molekulap%C3%A1lya >> > [4]: >> > https://whattodo.toolforge.org/?lang=vi&topic=Computer+science&importance=Top >> > [5] >> > https://whattodo.toolforge.org/?lang=fa&topic=Olivia+Rodrigo&importance=Top >> > [6] https://whattodo.toolforge.org/?lang=fa&topic=Rome&importance=Top >> > [7] >> > https://whattodo.toolforge.org/?lang=fa&topic=Soap+Operas&importance=Top >> > [8] https://whattodo.toolforge.org/?lang=fa&topic=Trains&importance=Top >> > >> > Best >> > -- >> > Amir (he/him) >> > >> > _______________________________________________ >> > Wikimedia-l mailing list -- wikimedia-l@lists.wikimedia.org, guidelines >> > at: https://meta.wikimedia.org/wiki/Mailing_lists/Guidelines and >> > https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia-l >> > Public archives at >> > https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikimedia-l@lists.wikimedia.org/message/5VOM5VRRWZSWCW3XBNBSIS3DLQ5CTYJL/ >> > To unsubscribe send an email to wikimedia-l-le...@lists.wikimedia.org >> >> >> >> -- >> James Heilman >> MD, CCFP-EM, Wikipedian >> _______________________________________________ >> Wikimedia-l mailing list -- wikimedia-l@lists.wikimedia.org, guidelines at: >> https://meta.wikimedia.org/wiki/Mailing_lists/Guidelines and >> https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia-l >> Public archives at >> https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikimedia-l@lists.wikimedia.org/message/YCYEBLHWRRXVKUBLB2475XCFW6XMCDWT/ >> To unsubscribe send an email to wikimedia-l-le...@lists.wikimedia.org >> _______________________________________________ >> Wikimedia-l mailing list -- wikimedia-l@lists.wikimedia.org, guidelines at: >> https://meta.wikimedia.org/wiki/Mailing_lists/Guidelines and >> https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia-l >> Public archives at >> https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikimedia-l@lists.wikimedia.org/message/E6DKDRKQIOSGUE3YS346PUBY3VLQJHO3/ >> To unsubscribe send an email to wikimedia-l-le...@lists.wikimedia.org > > _______________________________________________ > Wikimedia-l mailing list -- wikimedia-l@lists.wikimedia.org, guidelines at: > https://meta.wikimedia.org/wiki/Mailing_lists/Guidelines and > https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia-l > Public archives at > https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikimedia-l@lists.wikimedia.org/message/YRTEHAA3NITVKU5NBQBTGVW5C7TJUMZM/ > To unsubscribe send an email to wikimedia-l-le...@lists.wikimedia.org -- James Heilman MD, CCFP-EM, Wikipedian _______________________________________________ Wikimedia-l mailing list -- wikimedia-l@lists.wikimedia.org, guidelines at: https://meta.wikimedia.org/wiki/Mailing_lists/Guidelines and https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia-l Public archives at https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikimedia-l@lists.wikimedia.org/message/2Z4I6BSHOJF6QUDE6KEG75X4NT45D24C/ To unsubscribe send an email to wikimedia-l-le...@lists.wikimedia.org
