2009/4/28 danieltraductor <[email protected]>: > > > Hola > > Tengo una duda que me sería muy útil resolver. > > ¿Existe alguna manera para poder hacer que Wordfast traduzca en un documento > de forma automática todas las partes que reconoce y que devuelva un > documento terminado (sin las marcas de Wordfast) que contenga las frases > reconocidas en inglés y las no reconocidas en español? >
Por lo que sé, tienes que hacer una pretraducción con un umbral de concordancia de 100%. El producto es un texto segmentado con concordancias de 100%. Los segmentos sin concordancia plena pueden ser llenados con el texto de salida (CopySourceWhenNoMatch). La limpieza dejará un texto mixto de original y traducción. Julio A. Juncal
