2009/4/28 danieltraductor <[email protected]>: > Perfecto, es casi como imaginaba. > Dos últimas cosillas. Para traducir todos los segmentos ¿tengo que ir > pulsando Shift+Ctrl+PgDown todo el rato o se puede hacer de forma automática? >
Puedes usar la función autotranslate (botón Translate, en Tools), aunque hacerlo manualmente puede tener ciertas ventajas (por ejemplo, puedes considerar algunos segmentos con concordancia muy alta como segmentos 100%, cambiando pequeños detalles, como signos de puntuación, sobre la marcha). > Y la segunda quizás sea una obviedad. Al limpiar el documento, todos los > fragmentos no traducidos se incorporarán a mi memoria en inglés. ¿Se puede > evitar de alguna manera? > Sí: usando una copia de la memoria para usar la función autotranslate y luego desechándola. Saludos, :-) -- Héctor Quiñones, www.nutriword.com Scientific and Technical Translator: English and French into Spanish Agricultural Engineer; M.S. in Food Science Certified translator, from English into Spanish, by ATA: www.atanet.org Member of Asetrad: www.asetrad.org
