I just pulled the latest xboard from HGM's git repository.
./autogen.sh ./configure ./make gives*** error: gettext infrastructure mismatch: using a Makefile.in.in from gettext version 0.18 but the autoconf macros are from gettext version 0.17
Manually changing the gettext version Makefile.in.in makes the error go away.
