not sure what the best solution to this problem is... since we have different versions of gettext we will, I guess, always get these problems...
Well, if gettext is an intrinsicaly troublesome package, I think that we definitely should distribute with --disable-nls as default. A situation where the average user can no longer install XBoard by the usual ./configure, make, sudo make install mantra is to be considered disastrous. Not many users will be interested in languages, and for none of our current users not getting any languages would be a breaking point.
