On 01/04/2012 12:20 AM, h.g. muller wrote: > >> I don't view improving translation as an unnecessary change... > > But it won't improve translations, would it? It in fact invites silly > translations, like 'Motor'.
in my view it would improve the English version/"translation"... and I think people would be capable of translating it correctly. However, if that's the concern we could also use "chess program" everywhere in the English version. This would be fine with me too and would probably be a lot closer to the translation in other languages (at least it would be the same in German). Arun
