Hi natlose, you are right. To boost translation speed I always search through the sources and have a look in what context a text token is used.
Launchpad at least gives the source file and line as a hint. Having a copy of the git repository is no pain, but may be not the first choice for every translator. Programmer comments in the text templates are nor really a solution. Cheers, Helmut Am Dienstag, den 17.05.2011, 08:54 -0700 schrieb natlose: > "...some menu items or notifications are a complete clutter of text on > the screen some times..." > > I ask a little patience for translaitors. It isn't quite so easy to identify > the message you are translaiting and the same phrase occurs in various > screens with various space to accomodate. It is a trial-error procedure in > many cases. > I've taken a part of hungarian translation and testing took me twice if not > triple the time spent for translation. Quite a lot of job to call every - I > sad every - message to the screen. > > -- > View this message in context: > http://xcsoar.1045713.n5.nabble.com/Translations-tp4395472p4403863.html > Sent from the xcsoar-user mailing list archive at Nabble.com. > > ------------------------------------------------------------------------------ > Achieve unprecedented app performance and reliability > What every C/C++ and Fortran developer should know. > Learn how Intel has extended the reach of its next-generation tools > to help boost performance applications - inlcuding clusters. > http://p.sf.net/sfu/intel-dev2devmay > _______________________________________________ > Xcsoar-user mailing list > Xcsoar-user@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/xcsoar-user ------------------------------------------------------------------------------ What Every C/C++ and Fortran developer Should Know! Read this article and learn how Intel has extended the reach of its next-generation tools to help Windows* and Linux* C/C++ and Fortran developers boost performance applications - including clusters. http://p.sf.net/sfu/intel-dev2devmay _______________________________________________ Xcsoar-user mailing list Xcsoar-user@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/xcsoar-user
