Updating branch refs/heads/master
to 257b33aa1218a3ac183f2b22ad3b3d0ecdfdcfc9 (commit)
from cce19aa859b02d7e0dab26a42e277101a36bf90f (commit)
commit 257b33aa1218a3ac183f2b22ad3b3d0ecdfdcfc9
Author: Leandro Regueiro <[email protected]>
Date: Fri Jan 8 18:26:24 2010 +0100
l10n: Updates to Galician (gl) translation
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)
po/gl.po | 104 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 52 insertions(+), 52 deletions(-)
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index b689846..5fa1fbc 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -10,9 +10,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-screenshooter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-29 11:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-18 15:24+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.xfce.org\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-01-07 17:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-08 14:20+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <[email protected]>\n"
"Language-Team: Galician <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,22 +20,22 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:478
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:453
#, c-format
msgid "%.2fKb of %.2fKb"
msgstr "%.2fKb de %.2fKb"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:560
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:535
msgid "Transfer"
msgstr "Transferir"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:581
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:556
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">The screenshot is being
transferred to:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Vaise transferir a
captura de pantalla a:</span>"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:697
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:714
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:905
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:672
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:689
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:880
#: ../lib/screenshooter-utils.c:64
#: ../lib/screenshooter-utils.c:96
#: ../src/xfce4-screenshooter.desktop.in.in.h:1
@@ -43,127 +43,127 @@ msgstr "<span weight=\"bold\"
stretch=\"semiexpanded\">Vaise transferir a captur
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:709
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:684
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Facer unha captura de pantalla"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:724
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:699
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:754
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:729
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Region to capture</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Zona a capturar</span>"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:774
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:749
msgid "Entire screen"
msgstr "Toda a pantalla"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:781
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:756
#: ../src/main.c:53
#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:308
msgid "Take a screenshot of the entire screen"
msgstr "Facer a captura de pantalla de toda a pantalla"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:789
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:764
msgid "Active window"
-msgstr "Ventá activa"
+msgstr "Fiestra activa"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:796
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:771
#: ../src/main.c:90
#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:313
msgid "Take a screenshot of the active window"
-msgstr "Facer unha captura de pantalla da ventá activa"
+msgstr "Facer unha captura de pantalla da fiestra activa"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:804
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:779
msgid "Select a region"
msgstr "Seleccionar unha zona"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:809
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:784
#: ../src/main.c:68
#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:318
msgid "Select a region to be captured by clicking a point of the screen
without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of
the region, and releasing the mouse button."
msgstr "Seleccione unha zona para capturar premendo nun punto da pantalla sen
soltar o botón do rato, arrastrando o rato á esquina oposta da zona, e soltando
o botón do rato."
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:819
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:794
msgid "Capture the mouse pointer"
msgstr "Capturar o punteiro do rato"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:824
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:799
msgid "Display the mouse pointer on the screenshot"
msgstr "Mostrar o punteiro do rato na captura de pantalla"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:840
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:815
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Delay before
capturing</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Tempo de espera antes
da captura</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Demora antes da
captura</span>"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:862
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:837
msgid "Delay in seconds before the screenshot is taken"
-msgstr "Retraso en segundos antes de facer a captura"
+msgstr "Demora en segundos antes de facer a captura"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:865
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:840
msgid "seconds"
msgstr "segundos"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:917
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:892
msgid "Action"
msgstr "Acción"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:945
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:920
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Action</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Acción</span>"
#. Save option radio button
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:961
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:936
msgid "Save"
msgstr "Gardar"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:966
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:941
msgid "Save the screenshot to a PNG file"
msgstr "Gardar a captura de pantalla nun ficheiro PNG"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:975
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:950
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Copiar ao portarretallos"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:977
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:952
msgid "Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later"
-msgstr "Copiar a captura de pantalla ó portarretallos para que se poida pegar
despois"
+msgstr "Copiar a captura de pantalla ao portarretallos para que se poida pegar
despois"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:994
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:969
msgid "Open with:"
msgstr "Abrir con:"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1000
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:975
msgid "Open the screenshot with the chosen application"
-msgstr "Abrir a captura de pantalla ca aplicación escollida"
+msgstr "Abrir a captura de pantalla co aplicativo escollido"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1018
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:993
#: ../src/main.c:63
msgid "Application to open the screenshot"
-msgstr "Aplicación ca que abrir a captura de pantalla"
+msgstr "Aplicativo co que abrir a captura de pantalla"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1028
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1003
msgid "Host on ZimageZ"
msgstr "Gardar en ZimageZ"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1032
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1007
#: ../src/main.c:80
msgid "Host the screenshot on ZimageZ, a free online image hosting service"
msgstr "Gardar a captura en ZimageZ, un servizo de almacenamento de imaxes en
liña gratuito"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1046
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1021
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Preview</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Vista previa</span>"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1107
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1082
msgid "Save screenshot as..."
-msgstr "Gardar a captura de pantalla coma..."
+msgstr "Gardar a captura de pantalla como..."
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:134
#, c-format
msgid "An error occurred when creating the XMLRPC request."
-msgstr "Produciuse un erro ao crear a solicitude XMLRPC."
+msgstr "Produciuse un erro ao crear a petición XMLRPC."
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:153
#, c-format
@@ -199,11 +199,11 @@ msgstr "Comprobar a información de usuario..."
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:407
msgid "<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\"
stretch=\"semiexpanded\">You must fill all the fields.</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\"
stretch=\"semiexpanded\">Debe cubrir tódolos campos.</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\"
stretch=\"semiexpanded\">Debe cubrir todos os campos.</span>"
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:421
msgid "Login on ZimageZ..."
-msgstr "Iniciando sesión en ZimageZ..."
+msgstr "Iniciando a sesión en ZimageZ..."
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:461
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:612
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Subir a captura..."
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:591
#, c-format
msgid "An error occurred while uploading the screenshot."
-msgstr "Produciuse un erro mentres se subía a captura."
+msgstr "Produciuse un erro ao subir a captura."
#. End the user session
#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:624
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\"
stretch=\"semiexpanded\">Estado</span>"
#. Open Link
#: ../lib/sexy-url-label.c:176
msgid "_Open Link"
-msgstr "_Abrir ligazón"
+msgstr "_Abrir a ligazón"
#. Copy Link Address
#: ../lib/sexy-url-label.c:188
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Copiar o enderezo da _ligazón"
#: ../src/main.c:48
msgid "Delay in seconds before taking the screenshot"
-msgstr "Retraso en segundos antes de facer a captura"
+msgstr "Demora en segundos antes de facer a captura"
#: ../src/main.c:58
msgid "Display the mouse on the screenshot"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Información da versión"
#: ../src/main.c:134
#, c-format
msgid "Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.\n"
-msgstr "Opcións en conflito: non se poden usar --%s e --%s á vez.\n"
+msgstr "Opcións en conflito: non se poden usar á vez --%s e --%s.\n"
#: ../src/main.c:136
#, c-format
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "%s non é un directorio válido, hase usar o
directorio predeterminado."
#: ../src/xfce4-screenshooter.desktop.in.in.h:2
#: ../panel-plugin/screenshooter.desktop.in.in.h:2
msgid "Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a
region"
-msgstr "Facer capturas de pantalla de toda a pantalla, da ventá activa ou
dunha zona"
+msgstr "Facer capturas de pantalla de toda a pantalla, da fiestra activa ou
dunha zona"
#~ msgid "Screenshot.png"
#~ msgstr "Captura de pantalla.png"
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
[email protected]
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
