I've transmitted your problem to the XMLmind Spell-Checker team. You should get a feedback very quickly.
Kenneth Johansson wrote: > Thanks to your previous information we have now succesfully managed to > compile a Swedish dictionary file that can be used in, for instance, the > XMLEditor. However, it has some flaws. For some unknow reason it treats the > Swedish letter '? ?' as white space. Instead of checking the word in the > wordlist it uses the letters before '?' as one word, and the letters > following '?' as another word. > > The spelling mechanism has no problems with other unigue Swedish letters > such as '? ?' or '? ?', it is only the letter '? ?' that is mistreated. > > The original wordlist we used to create sv.dar contains many words with the > letter '? ?' in it, so it is either being mistreated in the making of > sv.dar. However, the character encoding in the Makefile do specify the > correct encoding, ISO8859_1, and in the hints file the letter '? ?' is > included in the %chars variable. > > Since we don't know how to manually check the compiled sv.dar we have a hard > time figuring out where the problem might be. Can you be of assistance? > > Please see the attached files, sv.dar and sv.wl. sv.dar has been compiled > using your Dictionary builder, running on Cygwin for Win2000 with Java: > Java(TM) 2 Runtime Environment, Standard Edition (build 1.4.2_05-b04).
