<en-UK> Thank you for your comprehensive reply. As stated in the first email I had no idea of what I was doing, I only recently joined the wonderful world of open source(~ 2yrs) software as a "leecher" and wanted to give back some to the communities that are behind my favourite projects(with Debian being THE project). So I ventured straight into a Google search and searched literally "how can I help Debian?", one of the first answers that you get is https://w ww.debian.org/doc/manuals/developers-reference/l10n.html , so I went straight into the "September 2017" mailing list archive and saw his email asking for help, then I made a huge mistake: seeing the first mail's date(2 Sep 2017) and that it was not yet answered I went directly to ejabberd VCS copied the master branch .po file and started to edit it using a simple text editor(Vim), I've used sed to replace the Last Translator field thinking that it was like "Last commit for this particular file" and then added my name at the top because I seen in other places the habit to put the translators inside a MAINTAINERS file or directly at the top of the file being modified. So I edited it, and sent to the list thinking that the translation was not already assigned "8.3.1 How to help the translation effort" told me to check but probably seeing the original mail unanswered made me think that it was lacking a contributor. Sorry guys for the disturbance caused, I will try to be more considerate in the future.
<it-IT> Scusate, ho fatto un casino Giacomo Longo
