Ciao, Il 2021-07-25 14:51 Giuseppe Sacco ha scritto:
vulnerability: difetto, vulnerabilità
Non direi difetto, ma concorderei con vlunerabilità, o anche debolezza, fragilità, punto debole.
flaw: flusso
Credo che flusso sia flow. Per flaw direi difetto, pecca.
information disclosure: pubblicazione di informazioni
Anche diffusione, rivelazione...
crash: arresto, crollo denial of service: blocco del servizio
Forse anche interruzione?
privilege escalation: ottenimento di autorizzazioni
O con più assonanza scalata.
information leaks: accesso a informazioni protette
"fuga di informazioni"? sul calco di "fuga di notizie"?
race condition: problema di accesso sincronizzato
criticità di sincronizzazione?
unprivileged local attacker: attacco locale senza privilegi
attacker attaccante?
NULL pointer dereference: utilizzo di un puntatore a NULL
I puntatori a NULL hanno tanti utilizzi legittimi, solo "dereferenziarli", ovverosia accedere a "ciò che è puntato da" NULL, è un errore... ma non mi viene una buona traduzione.
Ĝis, m
