[DONE] wml://News/2018/20180805.wml

[Lev Lamberov]

--- english/News/2018/20180805.wml      2018-08-06 09:59:58.541910234 +0500
+++ russian/News/2018/20180805.wml      2018-08-06 09:59:58.541910234 +0500
@@ -1,115 +1,114 @@
-<define-tag pagetitle>DebConf18 closes in Hsinchu and DebConf19 dates 
announced</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Завершается конференция DebConf18 
в Синьчжу, анонсированы даты проведения 
DebConf19</define-tag>
 
 <define-tag release_date>2018-08-05</define-tag>
 #use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check 
translation="e35e93f93ea801c21f7e326b884a61dbddc68e25" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>
-Today, Sunday 5 August 2018, the annual Debian Developers 
-and Contributors Conference came to a close. 
-With over 306 people attending from all over the world, 
-and 137 events including 100 talks, 25 discussion sessions or BoFs,
-5 workshops and 7 other activities, 
-<a href="https://debconf18.debconf.org";>DebConf18</a> has been hailed as a 
success.
+Сегодня, в воскресенье, 5 августа 2018 года 
подошла к концу ежегодная конференция
+разработчиков и участников Debian.
+Более 306 человек со всего мира посетили 
нашу конференцию,
+прошло 127 мероприятий, включая 100 докладов, 
25 дискуссионных сессий или BoF,
+5 семинаров и 7 других событий,
+<a href="https://debconf18.debconf.org";>DebConf18</a> была 
признана успешной..
 </p>
 
 <p>
-Highlights included DebCamp with more than 90 participants,
-the <a href="https://debconf18.debconf.org/schedule/?day=2018-07-28";>Open 
Day</a>,  
-where events of interest to a broader audience were offered, 
-plenaries like the traditional Bits from the DPL,
-a Questions and Answers session with Minister Audrey Tang,
-a panel discussion about "Ignoring negativity" with Bdale Garbee, Chris Lamb, 
Enrico Zini and Steve McIntyre,
-the talk "That's a free software issue!!" given by Molly de Blanc and Karen 
Sandler,
-lightning talks and live demos 
-and the announcement of next year's DebConf 
-(<a href="https://wiki.debian.org/DebConf/19";>DebConf19</a> in Curitiba, 
Brazil).
+<a 
href="https://debconf18.debconf.org/schedule/?day=2018-07-28";>Открытый 
день</a>,
+в течение которого были предложены 
мероприятия, интересные более широкой 
аудитории,
+пленарные доклады, например, традиционное 
выступление Лидера Проекта (Bits from the DPL),
+сессия вопросов и ответов с министром Одри 
Таном,
+панельная дискуссия "Игнорирование 
негативности" с Бидэйлом Гарби, Крисом 
Лэмбом, Энрико Зини и Стивом Макинтайром,
+доклад "Это проблема свободного ПО!!", 
представленный Молли де Бланк и Карен 
Сэндер,
+короткие доклады и живые демонстрации,
+а также анонс конференции DebConf следующего 
года (<a href="https://wiki.debian.org/DebConf/19";>DebConf19</a> в 
Куритиба, Бразилия).
 </p>
 
 <p>
-The <a href="https://debconf18.debconf.org/schedule/";>schedule</a>
-has been updated every day, including 27 ad-hoc new activities, planned  
-by attendees during the whole conference. 
+<a href="https://debconf18.debconf.org/schedule/";>Расписание</a> 
конференции
+обновлялось каждый день для учёта 27 
незапланированных мероприятия, которые
+были предложены участниками по ходу 
конференции.
 </p>
 
 <p>
-For those not able to attend, most talks and sessions were recorded and live 
streamed, 
-and videos are being made available at the 
-<a 
href="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2018/DebConf18/";>Debian
 meetings archive website</a>.
-Many sessions also facilitated remote participation via IRC or a collaborative 
text document.
+Для тех, кто не смог посетить конференцию, 
мы записали выступления и семинары, а также 
вели живую трансляцию,
+видеозаписи доступны на
+<a 
href="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2018/DebConf18/";>веб-сайте
 архива встреч Debian</a>.
+В ходе многих сессий также было возможно 
удалённое участие через IRC или совместное 
редактирование общего документа.
 </p>
 
 <p>
-The <a href="https://debconf18.debconf.org/";>DebConf18</a> website 
-will remain active for archive purposes, and will continue to offer
- links to the presentations and videos of talks and events.
+Веб-сайт <a href="https://debconf18.debconf.org/";>DebConf18</a>
+останется активным с целью архивирования, 
на нём размещены ссылки
+на презентации и видеозаписи докладов и 
других мероприятий.
 </p>
 
 <p>
-Next year, <a href="https://wiki.debian.org/DebConf/19";>DebConf19</a> will be 
held in Curitiba, Brazil, from 
-21 July to 28 July, 2019. It will be the second DebConf held in Brazil (first 
one was DebConf4 in
-Porto Alegre.
-For the days before DebConf the local organisers will again set up DebCamp
-(13 July – 19 July),
-a session for some intense work on improving the distribution, 
-and organise the Open Day on 20 July 2019, open to the general public.
+В следующем году <a 
href="https://wiki.debian.org/DebConf/19";>DebConf19</a> пройдёт в 
Куритиба, Бразилия с
+21 июля по 28 июля 2019 года. Это будет второй 
DebConf в Бразилии (первым был DebConf4 в
+Порту-Алегри.
+Перед DebConf местные организаторы снова 
проведут DebCamp
+(13 июля – 19 июля),
+специальную сессию для интенсивной работы 
по улучшению дистрибутива,
+а также организуют Открытый день 20 июля 2019 
года, нацеленный на более широкую 
аудиторию.
 </p>
 
 <p>
-DebConf is committed to a safe and welcome environment for all participants. 
-See the <a href="https://debconf.org/codeofconduct.shtml";>DebConf Code of 
Conduct</a> 
-and the <a href="https://www.debian.org/code_of_conduct";>Debian Code of 
Conduct</a> for more details on this.
+Организаторы DebConf придерживаются 
принципов безопасности и дружелюбия для 
всех участников.
+Для получения подробностей об этом 
ознакомьтесь с <a 
href="http://debconf.org/codeofconduct.shtml";>Кодексом 
поведения DebConf</a>
+и <a href="https://www.debian.org/code_of_conduct";>Кодексом 
поведения Debian</a>.
 </p>
 
 <p>
-Debian thanks the commitment of numerous
-<a href="https://debconf18.debconf.org/sponsors/";>sponsors</a> 
-to support DebConf18, particularly our Platinum Sponsor
+Проект Debian благодарен многочисленным <a 
href="https://debconf18.debconf.org/sponsors/";>спонсорам</a>
+за поддержку DebConf18, в особенности 
платиновому спонсору
 <a href="http://www.hpe.com/engage/opensource";>Hewlett Packard Enterprise</a>.
 </p>
 
+<h2>О Debian</h2>
 
-<h2>About Debian</h2>
+<p>
+Проект Debian был основан в 1993 году Иэном 
Мёрдоком,
+как по-настоящему свободный общественный 
проект. С тех пор Проект
+вырос и стал одним из самых крупных и 
влиятельных проектов с открытым
+исходным кодом. Тысячи добровольцев со 
всего мира работают вместе,
+чтобы создавать и поддерживать 
программное обеспечение Debian.
+Доступный на 70 языках и поддерживающий 
огромное число компьютерных
+архитектур, Debian называет себя 
<q>универсальной операционной системой</q>.
+</p>
+
+<h2>О DebConf</h2>
 
 <p>
-The Debian Project was founded in 1993 by Ian Murdock to be a truly
-free community project. Since then the project has grown to be one of
-the largest and most influential open source projects.  Thousands of
-volunteers from all over the world work together to create and
-maintain Debian software. Available in 70 languages, and
-supporting a huge range of computer types, Debian calls itself the
-<q>universal operating system</q>.
-</p>
-
-<h2>About DebConf</h2>
-
-<p>DebConf is the Debian Project's developer conference. In addition to a
-full schedule of technical, social and policy talks, DebConf provides an
-opportunity for developers, contributors and other interested people to
-meet in person and work together more closely. It has taken place
-annually since 2000 in locations as varied as Scotland, Argentina, and
-Bosnia and Herzegovina. More information about DebConf is available from
+DebConf является конференцией разработчиков 
Проекта Debian. В дополнение к
+обширному количеству выступлений, 
касавшихся как технических, так и важных 
социальных
+тем, а также обсуждений политики Проекта, 
DebConf предоставляет
+разработчикам, участникам и всем 
заинтересованным возможность
+лично встретиться друг с другом и более 
тесно поработать вместе. Конференция 
проводится
+ежегодно с 2000 года в таких разных местах 
как Шотландия, Аргентина,
+Босния и Герцоговина. Дополнительная 
информация о DebConf доступна по адресу
 <a href="https://debconf.org/";>https://debconf.org</a>.</p>
 
-<h2>About Hewlett Packard Enterprise</h2>
+<h2>О Hewlett Packard Enterprise</h2>
 
 <p>
 <a href="http://www.hpe.com/engage/opensource";>Hewlett Packard Enterprise 
(HPE)</a> 
-is an industry-leading technology company
-providing a comprehensive portfolio of products such as 
-integrated systems, servers, storage, networking and software.
-The company offers consulting, operational support, financial services,
-and complete solutions for many different industries: mobile and IoT, 
-data &amp; analytics and the manufacturing or public sectors among others.
+лидирующая о области технологий компания,
+предоставляющая широкий спектр продуктов 
и услуг, таких как интегрированные системы,
+серверы, хранилища, сетевое оборудование и 
программное обеспечение.
+Компания предоставляет консалтинговые 
услуги, эксплуатационную поддержку, 
финансовые услуги,
+а также полные решения для множества 
отраслей, например, для мобильных 
устройств и устройств Интернета
+вещей, обработки данных и аналитики, для 
производства и государственного сектора.
 </p>
 
 <p>
-HPE is also a development partner of Debian, 
-and providing hardware for port development, Debian mirrors, and other Debian 
services
-(hardware donations are listed in the <a 
href="https://db.debian.org/machines.cgi";>Debian machines</a> page).
+Кроме того, HPE является партнёром Debian по 
разработке и
+предоставляет оборудование для 
разработки переносов на различные арх
итектуры, зеркала Debian и другие службы Debian
+(предоставляемое оборудование 
перечислено в списке <a 
href="https://db.debian.org/machines.cgi";>машин Debian</a>).
 </p>
 
-<h2>Contact Information</h2>
+<h2>Контактная информация</h2>
 
-<p>For further information, please visit the DebConf18 web page at
-<a href="https://debconf18.debconf.org/";>https://debconf18.debconf.org/</a>
-or send mail to &lt;pr...@debian.org&gt;.</p>
+<p>Более подробную информацию вы можете 
получить на веб-сайте DebConf17
+href="https://debconf18.debconf.org/";>https://debconf18.debconf.org/</a>,
+либо отправив письмо по адресу 
&lt;pr...@debian.org&gt;.</p>