[Dharmajala] Fw: Ibu Kita Adalah Orang Yang Paling Mulia Di Dunia Ini

Thu, 18 May 2006 20:09:10 -0700


----- Original Message -----
From: <[EMAIL PROTECTED]>
To: <budaya_tionghua@yahoogroups.com>
Sent: Thursday, May 18, 2006 6:43 PM
Subject: Re: [budaya_tionghua] Re: Ibu Kita Adalah Orang Yang Paling Mulia
Di Dunia Ini

Terjemahannya kurang begitu tepat, begitu juga dengan teks mandarinnya ada
sedikit salah. Aku perbaiki dan tambah terjemahan dalam bahasa Indonesia.

Mama Hao

Bait 1
Shi shang zhi you ma ma hao
you ma de hai zi xiang ge bao.
tou jin ma ma de huai bao
xing fu xiang bu liao.

ÃSÃ?Ã?ÏÃ-»Ã"ÐÃ,èÃ,èºÃf
Ã"ÐÃ,èµÃ"º¢Ã-Ã"Ïñ¸ö±¦
æS.è¿>å¦^å¦^çs"æ??æS±
幸福享不�

Mommy is the only dearest in the world
A child with a mom is like a treasure
Jump into mom's hug/embrace
you'll have endless happiness.

Hanya bunda yang terbaik di dunia
Anak yang punya bunda bagaikan pusaka
Berada dalam pelukan bunda
Kebahagiaan tiada hentinya.

Bait 2
shi shang zhi you ma ma hao
mei ma de hai zi xiang gen cao
li kai ma ma de huai bao
xing fu na li zhao.

ÃSÃ?Ã?ÏÃ-»Ã"ÐÃ,èÃ,èºÃf
Ãf»Ã,èµÃ"º¢Ã-Ã"ÃÃ±æ ¹è?
Ã?뿪Ã,èÃ,èµÃ"æ??æS±
ÐÃ'¸£Ã"Ã"Ã?ïÃ.Ã'ï¼Y

Mommy is the only dearest in the world
A child without mom is like a weed
away from mom's embrace,
where will you find happiness?

Hanya bunda yang terbaik di dunia
Anak tanpa bunda bagaikan sebatang rumput
Jauh dari pelukan bunda
Mana ada kebahagiaanï¼Y

Bait 3
Mei You Ma Ma Zui Ku Nao,
Mei Ma De Hai Zi Xiang Ken Cao,
Li Kai Ma Ma De Huai Bao,
Xing Fu Na Li Zhao?

没æo?å¦^å¦^æo?è<¦æ¼
没å¦^çs"孩子åfæ ¹è?
离å¼?å¦^å¦^çs"æ??æS±
幸福é,£é?Oæ?¾ï¼Y

Not having a mom make the child sad and worried
A child without mom is like a weed
away from mom's embrace,
where will you find happiness?

Tak punya bunda membuat anak sedih dan gelisah
Anak tanpa bunda bagaikan sebatang rumput
Jauh dari pelukan bunda
Mana ada kebahagiaanï¼Y


Demikian.


Salam,
Suryadi




"dhammaphala2000" <[EMAIL PROTECTED]>

dari web ini:
http://www.tussah.com/lara/mamasong/index.html --> bisa download
lagunya juga

Mama Hao

Shi shang zhi you ma ma hao
you ma de hai zi xiang ge bao.
tou jin ma ma de huai bao
xin fu xiang bu liao.

ÃSÃ?Ã?ÏÃ-»Ã"ÐÃ,èÃ,èºÃf
Ã"ÐÃ,èµÃ"º¢Ã-Ã"Ïñ¸ö±¦
Ͷ½øÁÃ<Ã,èÃ,èµÃ"»³±§
ÐÃ'¸£Ïí²»ÁÃ<

Mommy's the only dearest in the world
With a mom, you have the most valued treasure.
Jump into mom's heart
and you have endless happiness.

shi shang zhi you ma ma hao
mei ma de hai zi xiang ge cao
li kai ma ma de huai bao
xin fu na li zhao.

ÃSÃ?Ã?ÏÃ-»Ã"ÐÃ,èÃ,èºÃf
Ãf»Ã,èµÃ"º¢Ã-Ã"Ïñ¸ù²Ý
Ã?뿪Ã,èÃ,èµÃ"»³±§
ÐÃ'¸£Ã"Ã"Ã?ïÃ.Ã'

Mommy's the only dearest in the world
without a mom you are like a piece of grass/straw
away from mom's heart,
where will you find happiness?

http://www.blessedkids.com/index_files/mommy_best_lyrics.htm

Mei You Ma Ma Zui Ku Nao,
Mei Ma De Hai Zi Xiang Ke Cao,
Li Kai Ma Ma De Huai Bao,
Xing Fu Na Li Zhao?

When a child does not have a mommy, she is most worried and anxious.
A child without a mommy is like a weed.
Away from mommy¡¯s arms,
where can she find happiness?








** Menyadari apa yang sesungguhnya sedang terjadi SAAT INI di dalam diri saya maupun di luar diri saya **

** Kami kembali tuk hidup dalam kekinian yang menakjubkan; tuk menanami taman hati kami benih-benih kebajikan; serta membuat fondasi pengertian dan cinta kasih yang kokoh **

** Kami mengikuti jalur perhatian penuh, latihan tuk melihat dan memahami secara mendalam agar mampu melihat hakikat segala sesuatu, sehingga terbebas dari belenggu kelahiran dan kematian **

** Kami belajar tuk: berbicara dengan penuh cinta kasih, menjadi penuh welas asih, menjadi perhatian terhadap pihak-pihak lain pagi ataupun sore hari,  membawa akar-akar suka cita ke banyak tempat, membantu sesama melepaskan kesedihan; dan tuk menanggapi dengan penuh rasa syukur kebajikan orang tua, para guru, serta sahabat-sahabat kami **



SPONSORED LINKS
Religion and spirituality Spirituality

YAHOO! GROUPS LINKS



Kirim email ke