Am 16.06.2011 12:05, schrieb klaus-jürgen weghorn ol:
Hallo zusammen,
ein weiteres:
Dialogbox "Info über LibreOffice" (Menü -> Info über LibreOffice):
<ursprünglicher Text>
Dieses Produkt wurde von The Document Foundation, auf Basis von
OpenOffice.org erstellt. Dieses ist Copyright 2000, 2010 Oracle
und/oder seine Tochtergesellschaften.
The Document Foundation erkennt alle Communitymitglieder an.
</ursprünglicher Text>
1. nach "The Document Foundation" kein Komma
2. "Dieses ist Copyright 2000, 2010 Oracle ..."
klingt sehr holprig.
<besser?>
Dieses Produkt wurde von The Document Foundation auf Basis von
OpenOffice.org erstellt. OpenOffice.org steht unter dem Copyright
2000, 2010 von Oracle und/oder seiner Tochtergesellschaften.
</besser>
Ggf. andere Vorschläge?
Ist es nicht besser die beiden Jahreszahlen einfach weg zu lassen, Das
klingt sonst extrem holprig. Desweiteren sind die Jahreszahlen mE
irrelevantn
3. "Wir erkennen alle Communitymitglieder an."
Da wir ja in der Software keine Aussage über die Communitymitglieder
selber treffen sondern "nur" über deren Beitrag, sollten wir schreiben:
<besser?>
Wir erkennen alle Beiträge der Communitymitglieder an.
</besser>
Sehe ich auch so
--
LibreOffice 3.3.2
OOO330m19 (Build:202)
tag libreoffice-3.3.2.2
Windows XP Professional SP3
Windows 2008 R2 SP1
--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
