Hallo Nino, *. Schön, dass ich willkommen bin :-) Ja, ich habe die letzten Mails alle gelesen und weiß, dass zur Zeit übersetzt wird. Dabei möchte ich eben helfen.
Zwei Fragen hätte ich noch (sind mir aus den Mails nicht ganz klar geworden): 1. Muss man sich bei den Übersetzern für jedes Kapitel eigens eintragen oder gibt es da eine Art "Sammelsetlle"? 2. Bedeutet "Translation in progress", dass nur der Abschnitt aktuell nicht verändert werden darf, oder dass auf der Seite im Moment gar keine Änderung vorgenommen werden darf? Ich denke, dass auch bei anderen Abschnitten, nach dem Speichern des Abschnitts, der andere auch überschriben wird - oder verstehe ich das falsch? Andreas ---------------------------------------- > From: nn.l...@kflog.org > To: discuss@de.libreoffice.org > Subject: Re: [de-discuss] Mitarbeit im LibreOffice-Projekt > Date: Tue, 21 Jun 2011 15:58:32 +0200 > > Hallo Andreas, > > On Tuesday, 21. June 2011 15:45:36 Andreas G. wrote: > > Hallo zusammen, ich würde euch sehr gerne helfen. Ich bin ja schon > > einige Zeit auf dieses ML angemeldet und habe den einen oder anderen > > Beitrag geschrieben. Dennoch habe ich im Hintergrund gehalten. > > Na denn, willkommen im Vordergrund :-) > > > > Ich finde LibreOffice sehr toll und möchte dieses hervorragende > > Projekt mit meiner Mitarbeit unterstützen. Ich habe zwar keine > > Programmierkenntnisse und kann daher nicht bei der Entwicklung > > helfen. Aber ich würde euch gerne bei der Übersetzung/Korrekturlesen > > der Handbücher helfen. Ich würde mich sehr freuen, wenn ich euch > > damit behilflich sein kann. > > Wir haben, wie du an den vielen Mails zum Thema sicher gemerkt hast, > gerade begonnen, die bereits auf Englisch fertig gestellten Handbücher > ins Deutsche zu übersetzen. Da kannst du dich gerne einbringen, etwa > beim Übersetzen oder beim Korrekturlesen. Wenn dir was unklar ist, frag > einfach. Die Arbeitsschritte sind im Wiki[1] beschrieben, aber eventuell > ist die Formulierung an manchen Stellen noch nicht ausreichend > verständlich - dann bitte fragen oder Vorschlag machen oder selber > verbessern. > > Grüße > Nino > [1] > http://wiki.documentfoundation.org/DE/Doku/Allgemein/Handbucherstellung > > -- > Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org > Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de > Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ > Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert > -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
