Hi
Am 21.08.23 um 02:41 schrieb Carl Wellhöfer:
die Übersetzung wurde von "Top 10" in "Oberste 10" vor einem Jahr
geändert. Damals kam der Eintrag "Unterste 10" neu hinzu. Es konnte
nicht mehr die englische Fassung genutzt werden ("Bottom 10" klingt
selbst für deutsche Verhältnisse doch fremd).
Ich bin der Meinung "oberste" gibt die Position von etwas an, "Höchsten"
gibt die Wertigkeit an. Deshalb sollte das in "Höchsten 10" bzw.
"Niedrigsten 10" geändert werden. Der Tipp wird dann entsprechend angepasst.
Hört sich das gut an?
Ich würde da "Erste 10" und "Letzte 10" bevorzugen - entspräche zumindest
meinem Sprachgebrauch. Oder "Top 10" lassen und nur "Bottom 10" durch
"Letzte 10" ersetzen.
--
Mit freundlichen Grüßen
Uwe Altmann
--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme?
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
