Hallo miteinander,
da es sich hier immer um eine zahlenmäßige Sortierung handelt und nie um
eine alphabetische (oder nicht??), finde ich Höchste/Niedrigste sprechender
als Erste/Letzte.
Einen deutsch-englisch-Mix Top/Letzte sollte man IMHO auf gar keinen Fall
machen.
Viele Grüße, Micha
Uwe Altmann <o...@altsys.de> schrieb am Mo., 21. Aug. 2023, 14:25:
> Hi
>
> Am 21.08.23 um 02:41 schrieb Carl Wellhöfer:
> > die Übersetzung wurde von "Top 10" in "Oberste 10" vor einem Jahr
> > geändert. Damals kam der Eintrag "Unterste 10" neu hinzu. Es konnte
> > nicht mehr die englische Fassung genutzt werden ("Bottom 10" klingt
> > selbst für deutsche Verhältnisse doch fremd).
> > Ich bin der Meinung "oberste" gibt die Position von etwas an, "Höchsten"
> > gibt die Wertigkeit an. Deshalb sollte das in "Höchsten 10" bzw.
> > "Niedrigsten 10" geändert werden. Der Tipp wird dann entsprechend
> angepasst.
> > Hört sich das gut an?
>
>
> Ich würde da "Erste 10" und "Letzte 10" bevorzugen - entspräche zumindest
> meinem Sprachgebrauch. Oder "Top 10" lassen und nur "Bottom 10" durch
> "Letzte 10" ersetzen.
> --
> Mit freundlichen Grüßen
> Uwe Altmann
>
>
> --
> Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
> Probleme?
> https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
> Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
> Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
> Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
>
--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme?
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
