Hola Jordi, He trobat algunes coses al Metacity. Te les envio perquè incorporis les correccions que creguis adients. Salut,
;----------------------------------------------------------------------------------- --- metacity.HEAD.ca.org 2006-08-12 20:34:48.000000000 +0200 +++ metacity.HEAD.ca.po 2006-08-12 20:38:02.000000000 +0200 @@ -163,7 +163,7 @@ #: ../src/main.c:192 msgid "Initialize session from savefile" -msgstr "Initialitza la sessió des del fitxer desat" +msgstr "Inicialitza la sessió des del fitxer desat" #: ../src/main.c:198 msgid "Print version" @@ -2210,7 +2210,7 @@ #: ../src/screen.c:705 #, c-format msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n" -msgstr "No s'ha pogut lliberar la pantalla %d en la visualització «%s»\n" +msgstr "No s'ha pogut alliberar la pantalla %d en la visualització «%s»\n" #: ../src/session.c:835 ../src/session.c:842 #, c-format @@ -2605,7 +2605,7 @@ #: ../src/theme-parser.c:2546 #, c-format msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element" -msgstr "No s'entén la flexta «%s» per a l'element <%s>" +msgstr "No s'entén la fletxa «%s» per a l'element <%s>" #: ../src/theme-parser.c:2959 ../src/theme-parser.c:3075 #, c-format @@ -3063,7 +3063,7 @@ #: ../src/theme.c:847 msgid "Gradients should have at least two colors" -msgstr "Els degradats hauríen de tenir almenys dos colors" +msgstr "Els degradats haurien de tenir almenys dos colors" #: ../src/theme.c:973 #, c-format @@ -3292,7 +3292,7 @@ #: ../src/util.c:96 #, c-format msgid "Failed to open debug log: %s\n" -msgstr "És impossible d'obrir el resgistre de depuració: %s\n" +msgstr "És impossible d'obrir el registre de depuració: %s\n" #: ../src/util.c:106 #, c-format ;----------------------------------------------------------------------------------- -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/ ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
