Hola Aleix,
He trobat algunes coses al Balsa. Te les envio perquè incorporis les
correccions que creguis adients. Si ja no mantens la traducció, puc
incorporar-les jo mateix.
Salut,
;---------------------------------------------------------------------------
--- balsa.HEAD.ca.org 2006-08-12 20:50:44.000000000 +0200
+++ balsa.HEAD.ca.po 2006-08-12 20:56:18.000000000 +0200
@@ -945,11 +945,11 @@
#: ../libbalsa/misc.c:627
msgid "south european"
-msgstr "del sud d'europa"
+msgstr "del sud d'Europa"
#: ../libbalsa/misc.c:629
msgid "north european"
-msgstr "del nord d'europa"
+msgstr "del nord d'Europa"
#: ../libbalsa/misc.c:631 ../libbalsa/misc.c:661
msgid "cyrillic"
@@ -3528,7 +3528,7 @@
#: ../src/main-window.c:337 ../src/main-window.c:377
msgid "_Answered"
-msgstr "Contes_at"
+msgstr "Contest_at"
#: ../src/main-window.c:340
msgid "Un_answered"
@@ -3726,7 +3726,7 @@
#: ../src/main-window.c:516
msgid "Elaborate JWZ threading"
-msgstr "El·labora la representació amb flls JWZ"
+msgstr "Elabora la representació amb fils JWZ"
#: ../src/main-window.c:526
msgid "_Show Mailbox Tree"
@@ -4845,7 +4845,7 @@
#: ../src/pref-manager.c:1804
msgid "_POP message size limit:"
-msgstr "Límita de la mida dels missatges _POP:"
+msgstr "Mida limit dels missatges _POP:"
#. Quoted text regular expression
#. and RFC2646-style flowed text
@@ -5506,7 +5506,7 @@
#: ../src/sendmsg-window.c:253
msgid "_Hungarian"
-msgstr "_Hungarès"
+msgstr "_Hongarès"
#: ../src/sendmsg-window.c:254
msgid "_Italian"
@@ -5542,7 +5542,7 @@
#: ../src/sendmsg-window.c:262
msgid "_Romanian"
-msgstr "_Rumanès"
+msgstr "_Romanès"
#: ../src/sendmsg-window.c:263
msgid "_Russian (ISO)"
@@ -6529,7 +6529,7 @@
#: ../src/toolbar-prefs.c:164
msgid "_Wrap button labels"
-msgstr "Ajusta les eti_ques dels botons"
+msgstr "Ajusta les eti_quetes dels botons"
#: ../src/toolbar-prefs.c:363
#, c-format
;---------------------------------------------------------------------------
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
