Index: po/ca.po
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/gimp/po/ca.po,v
retrieving revision 1.71
diff -u -r1.71 ca.po
--- po/ca.po 8 Mar 2006 23:49:55 -0000 1.71
+++ po/ca.po 17 Aug 2006 07:16:17 -0000
@@ -70,7 +70,7 @@
"\n"
"Heu d'haver rebut una còpia de la llicència GNU General Public License "
"juntament amb el programa GIMP; si no és així, escriviu a la Free Software "
-"Foundtion, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
#: ../app/app_procs.c:134
msgid "(This console window will close in ten seconds)\n"
@@ -83,7 +83,7 @@
"To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag."
msgstr ""
"La instal·lació del GIMP no és adequada per a l'usuari actual.\n"
-"La instal·lació de l'usuari ha estat omesa ja que s'ha usat el senyalador '--"
+"La instal·lació de l'usuari ha estat omesa ja que s'ha emprat el senyalador
'--"
"no-interface'.\n"
"Per a realitzar una instal·lació d'usuari, executeu el GIMP sense el "
"senyalador '--no-interface'."
@@ -163,7 +163,7 @@
#: ../app/main.c:183
msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
-msgstr "Ordre de processament per a executar (es pot usar múltiples cops)"
+msgstr "Ordre de processament per a executar (es pot emprar múltiples cops)"
#: ../app/main.c:188
msgid "The procedure to process batch commands with"
@@ -171,7 +171,7 @@
#: ../app/main.c:193
msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
-msgstr "Mostra els avisos a la consola en comptes d'usar un quadre de diàleg"
+msgstr "Mostra els avisos a la consola en comptes d'emprar un quadre de diàleg"
#. don't translate the mode names (off|on|warn)
#: ../app/main.c:199
@@ -235,7 +235,7 @@
"No s'ha pogut convertir a UTF-8 el nom de la carpeta on es troben els "
"fitxers\n"
"\n"
-" de configuració d'usuari del GIMP (es pot deure a l'ús d'accents al nom): %"
+" de configuració d'usuari del GIMP (pot ser a causa de l'ús d'accents al nom):
%"
"s. Cal que establiu la variable d'entorn G_FILENAME_ENCODING."
#: ../app/actions/actions.c:98 ../app/dialogs/dialogs.c:215
@@ -1361,7 +1361,7 @@
msgstr "Del porta-retalls"
# ###########################
-# FAN FALTA PERO NO ESTAN AL PO
+# CALEN PERO NO ESTAN AL PO
# ###########################
#: ../app/actions/edit-actions.c:118
msgid "_New Image"
@@ -1535,7 +1535,7 @@
#: ../app/actions/file-actions.c:99
msgid "Save a Cop_y..."
-msgstr "Desa una còp_ia..."
+msgstr "Desa'n una còp_ia..."
#: ../app/actions/file-actions.c:104
msgid "Save as _Template..."
@@ -1543,7 +1543,7 @@
#: ../app/actions/file-actions.c:109
msgid "Re_vert"
-msgstr "Torna a l'estat anterior"
+msgstr "Tor_na a l'estat anterior"
#: ../app/actions/file-actions.c:114
msgid "Close all"
@@ -1645,11 +1645,11 @@
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:50
msgid "_Load Left Color From"
-msgstr "Carrega e_l color esquerra des de "
+msgstr "Carrega e_l color esquerre des de "
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:52
msgid "_Save Left Color To"
-msgstr "De_sa el color esquerra a"
+msgstr "De_sa el color esquerre a"
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:55
msgid "Load Right Color Fr_om"
@@ -1665,7 +1665,7 @@
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:68
msgid "R_ight Endpoint's Color..."
-msgstr "Color de l'extrem _dret..."
+msgstr "Color de l'extrem _dret..."
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:108
msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
@@ -1808,7 +1808,7 @@
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:624
msgid "Re-distribute _Handles in Segment"
-msgstr "Distribueix el _segment uniformament"
+msgstr "Distribueix el _segment uniformement"
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:629
msgid "_Blending Function for Selection"
@@ -1844,7 +1844,7 @@
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:646
msgid "Re-distribute _Handles in Selection"
-msgstr "Distribueix els _segments uniformament"
+msgstr "Distribueix els _segments uniformement"
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:85
msgid "Left Endpoint Color"
@@ -2170,7 +2170,7 @@
#: ../app/actions/images-actions.c:54
msgid "Create a new display for this image"
-msgstr "Crea una nova visualització per aquesta imatge"
+msgstr "Crea una nova visualització per a aquesta imatge"
#: ../app/actions/images-actions.c:59
msgid "_Delete Image"
@@ -2334,7 +2334,7 @@
#: ../app/actions/layers-actions.c:184
msgid "Lock Alph_a Channel"
-msgstr "Bloqueja el canal _alfa"
+msgstr "Bloca el canal _alfa"
#: ../app/actions/layers-actions.c:190
msgid "_Edit Layer Mask"
@@ -2484,7 +2484,7 @@
#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:70
msgid "Edit Color Palette Entry"
-msgstr "Edita la entrada de la paleta de color"
+msgstr "Edita l'entrada de la paleta de color"
#: ../app/actions/palettes-actions.c:44
msgid "Palettes Menu"
@@ -2696,11 +2696,11 @@
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:92
msgid "Re_peat Last"
-msgstr "Re_peteix l'últim"
+msgstr "Re_peteix el darrer"
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:97
msgid "R_e-Show Last"
-msgstr "Torna a _ensenyar l'últim"
+msgstr "Torna a _ensenyar el darrer"
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:442
#, c-format
@@ -2714,11 +2714,11 @@
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:456
msgid "Repeat Last"
-msgstr "Repeteix l'últim"
+msgstr "Repeteix el darrer"
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:458
msgid "Re-Show Last"
-msgstr "Torna a ensenyar l'últim"
+msgstr "Torna a ensenyar el darrer"
#: ../app/actions/plug-in-commands.c:193
msgid "Reset all Filters"
@@ -2791,7 +2791,7 @@
#: ../app/actions/select-actions.c:56
msgid "_None"
-msgstr "_Res"
+msgstr "No _res"
#: ../app/actions/select-actions.c:57
msgid "Select none"
@@ -2815,7 +2815,7 @@
#: ../app/actions/select-actions.c:78
msgid "_Sharpen"
-msgstr "_Afila"
+msgstr "Esmol_a"
#: ../app/actions/select-actions.c:83
msgid "S_hrink..."
@@ -2851,7 +2851,7 @@
#: ../app/actions/select-actions.c:111
msgid "Stroke selection with last values"
-msgstr "Traça la selecció amb els últims valors"
+msgstr "Traça la selecció amb els darrers valors"
#: ../app/actions/select-commands.c:136 ../app/core/gimpselection.c:165
msgid "Feather Selection"
@@ -3109,35 +3109,35 @@
#: ../app/actions/tools-actions.c:57
msgid "R_aise Tool"
-msgstr "Puj_a l'eina"
+msgstr "_Apuja l'eina"
#: ../app/actions/tools-actions.c:58
msgid "Raise tool"
-msgstr "Puja l'eina"
+msgstr "Apuja l'eina"
#: ../app/actions/tools-actions.c:63
msgid "Ra_ise to Top"
-msgstr "Ba_ixa al fons"
+msgstr "Apuja f_ins dalt"
#: ../app/actions/tools-actions.c:64
msgid "Raise tool to top"
-msgstr "Baixa l'eina al fons"
+msgstr "Apuja l'eina fins dalt"
#: ../app/actions/tools-actions.c:69
msgid "L_ower Tool"
-msgstr "Baixa l'_eina"
+msgstr "Abaixa l'_eina"
#: ../app/actions/tools-actions.c:70
msgid "Lower tool"
-msgstr "Baixa l'eina"
+msgstr "Abaixa l'eina"
#: ../app/actions/tools-actions.c:75
msgid "Lo_wer to Bottom"
-msgstr "Baixa al f_ons"
+msgstr "Abaixa al f_ons"
#: ../app/actions/tools-actions.c:76
msgid "Lower tool to bottom"
-msgstr "Baixa al fons l'eina"
+msgstr "Abaixa al fons l'eina"
#: ../app/actions/tools-actions.c:81
msgid "_Reset Order & Visibility"
@@ -3149,7 +3149,7 @@
#: ../app/actions/tools-actions.c:90
msgid "_Show in Toolbox"
-msgstr "Mo_stra en la caixa d'eines"
+msgstr "Mo_stra a la caixa d'eines"
#: ../app/actions/tools-actions.c:99
msgid "_By Color"
@@ -3213,35 +3213,35 @@
#: ../app/actions/vectors-actions.c:88
msgid "_Raise Path"
-msgstr "_Puja el camí"
+msgstr "A_puja el camí"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:89
msgid "Raise path"
-msgstr "Puja el camí"
+msgstr "Apuja el camí"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:94
msgid "Raise Path to _Top"
-msgstr "Puja el camí al capdamun_t"
+msgstr "Apuja el camí al capdamun_t"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:95
msgid "Raise path to top"
-msgstr "Puja el camí fins al capdamunt"
+msgstr "Apuja el camí fins al capdamunt"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:100
msgid "_Lower Path"
-msgstr "Baixa e_l camí"
+msgstr "Abaixa e_l camí"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:101
msgid "Lower path"
-msgstr "Baixa el camí"
+msgstr "Abaixa el camí"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:106
msgid "Lower Path to _Bottom"
-msgstr "_Baixa el camí al capdavall"
+msgstr "A_baixa el camí al capdavall"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:107
msgid "Lower path to bottom"
-msgstr "Baixa el camí al capdavall"
+msgstr "Abaixa el camí al capdavall"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:112
msgid "Stro_ke Path..."
@@ -3355,11 +3355,11 @@
#: ../app/actions/view-actions.c:83
msgid "_Fit Image in Window"
-msgstr "Ajusta imatge en _finestra"
+msgstr "Ajusta imatge dins _finestra"
#: ../app/actions/view-actions.c:84
msgid "Fit image in window"
-msgstr "Ajusta imatge en finestra"
+msgstr "Ajusta imatge dins la finestra"
#: ../app/actions/view-actions.c:89
msgid "Fit Image _to Window"
@@ -3660,7 +3660,7 @@
"memòria i no pot utilitzar el fitxer d'intercanvi. Algunes parts de les "
"vostres imatges poden estar corrompudes. Proveu a desar el vostre treball "
"utilitzant noms de fitxer diferents. Torneu a iniciar el Gimp i proveu la "
-"ubicació del directori d'intercanvi en les vostres preferències."
+"ubicació del directori d'intercanvi a les vostres preferències."
#: ../app/config/gimpconfig-file.c:66 ../app/core/gimpbrushgenerated.c:223
#: ../app/core/gimpgradient-save.c:51 ../app/core/gimpgradient-save.c:142
@@ -3716,7 +3716,7 @@
"receives the focus. This is useful for window managers using \"click to focus"
"\"."
msgstr ""
-"Quan sigui activat, una imatge es tornarà la imatge activa quan la seva "
+"Quan sigui activat, una imatge esdevindrà la imatge activa quan la seva "
"finestra rebi el focus. S'utilitza amb gestors de finestres que fan servir "
"\"clica al focus\"."
@@ -3729,7 +3729,7 @@
"Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom "
"color."
msgstr ""
-"Defineix el color de l'àrea de treball que s'usarà quan el mode d'emplenat "
+"Defineix el color de l'àrea de treball que s'emprarà quan el mode d'emplenat "
"es defineixi com a color personalitzat."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:33
@@ -3758,7 +3758,7 @@
"When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a "
"pixel on the screen."
msgstr ""
-"Quan sigui activat, s'assegura que cada píxel d'una imatge és mapejat com a "
+"Quan sigui activat, s'assegurarà que cada píxel d'una imatge és mapejat com a
"
"píxel en la pantalla."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:76
@@ -3808,7 +3808,7 @@
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:147
msgid "Sets the browser used by the help system."
-msgstr "Definiu el navegador que usareu per a visualitzar l'ajuda"
+msgstr "Definiu el navegador que emprareu per a visualitzar l'ajuda"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:155
msgid "Sets the text to appear in image window status bars."
@@ -3826,21 +3826,21 @@
"When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
"is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
msgstr ""
-"Quan sigui activat, assegura que tota la imatge és visible un cop obert el "
+"Quan sigui activat, assegurarà que tota la imatge és visible un cop obert el "
"fitxer; si no, es mostrarà a escala 1:1"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:165
msgid ""
"Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays."
msgstr ""
-"Insta·leu un mapa de colors personal; pot ser útil en visualitzacions de 8-"
+"Instal·leu un mapa de colors personal; pot ser útil en visualitzacions de 8-"
"bits (256 colors)."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:168
msgid ""
"Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
msgstr ""
-"Definiu el nivell d'interpolació a usar per a l'escalat i altres "
+"Definiu el nivell d'interpolació a emprar per a l'escalat i altres "
"transformacions."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:175
@@ -3853,7 +3853,7 @@
"Speed of marching ants in the selection outline. This value is in "
"milliseconds (less time indicates faster marching)."
msgstr ""
-"Velocitat de moviment en el contorn de selecció. Aquest valor és en "
+"Velocitat de moviment al contorn de selecció. Aquest valor és en "
"mil·lisegons (menys temps indica més velocitat)."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:182
@@ -3911,7 +3911,7 @@
"Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
"of the image window."
msgstr ""
-"Definiu la mida de la previsualització de navegació disponible en el cantó "
+"Definiu la mida de la previsualització de navegació disponible al cantó "
"inferior dret de la finestra de la imatge."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:219
@@ -3920,7 +3920,7 @@
"sets how many processors GIMP should use simultaneously."
msgstr ""
"En màquines multiprocessador, si el GIMP ha estat compilat amb "
-"multiprocessador habilitat, es defineix quants processadors usarà el GIMP "
+"multiprocessador habilitat, es defineix quants processadors emprarà el GIMP "
"simultàniament."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:233
@@ -3974,7 +3974,7 @@
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:266
msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
msgstr ""
-"Permet al GIMP que intenti restaurar la darrera sessió desada en cada inici."
+"Permet al GIMP que intenti restaurar la darrera sessió desada a cada inici."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:269
msgid ""
@@ -4111,7 +4111,7 @@
"it may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"."
msgstr ""
"Defineix la ubicació del fitxer d'intercanvi. El GIMP fa servir un esquema "
-"de memòria paginada. El fitxer d'intercanvi s'usa per intercanviar les "
+"de memòria paginada. El fitxer d'intercanvi s'empra per intercanviar les "
"pàgines de memòria amb el disc d'una manera ràpida i senzilla. Quan trieu la "
"ubicació tingueu en compte que el fitxer d'intercanvi pot créixer molt si "
"editeu imatges grans amb el GIMP. I que si poseu el fitxer d'intercanvi en "
@@ -4120,7 +4120,7 @@
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:349
msgid "When enabled, menus can be torn off."
-msgstr "Quan sigui activat, el menús no es poden desprendre."
+msgstr "Quan sigui activat, els menús no es podran desprendre."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:352
msgid ""
@@ -4147,7 +4147,7 @@
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:365
msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
-msgstr "Restaura les dreceres de teclat desades en cada inici del GIMP."
+msgstr "Restaura les dreceres de teclat desades a cada inici del GIMP."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:368
msgid ""
@@ -4158,7 +4158,7 @@
msgstr ""
"Defineix el directori d'emmagatzematge temporal. Els fitxers apareixeran "
"aquí durant la sessió del GIMP. La majoria de fitxers despareixen quan el "
-"GIMP acaba, però d'altres hi seguiran sent, així que és millor que aquest "
+"GIMP acaba, però d'altres hi seguiran sent, així doncs és millor que aquest "
"directori no sigui un dels compartits amb altres usuaris."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:380
@@ -4185,7 +4185,7 @@
"swap space, but will also cause the GIMP to use more memory. Conversely, a "
"smaller cache size causes the GIMP to use more swap space and less memory."
msgstr ""
-"La memòria cau de mosaic s'usa per a assegurar que el GIMP no mogui mosaics "
+"La memòria cau de mosaic s'empra per a assegurar que el GIMP no mogui mosaics
"
"entre memòria i disc. En incrementar el valor, el GIMP utilitzarà menys "
"espai d'intercanvi, però també més memòria. Per contra, una mida més petita "
"de la memòria cau farà que el GIMP utilitzi més espai d'intercanvi i menys "
@@ -4196,7 +4196,7 @@
"The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your "
"window manager decorates and handles the toolbox window."
msgstr ""
-"El tipus de finestra aconsella que s'especifiqui en la caixa d'eines. Això "
+"El tipus de finestra aconsella que s'especifiqui a la caixa d'eines. Això "
"pot afectar a com el vostre gestor de finestres decora i maneja la finestra "
"de la caixa d'eines."
@@ -4206,7 +4206,7 @@
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:406
msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
-msgstr "Defineix la mida del tauler usat per visualitzar transparències."
+msgstr "Defineix la mida del tauler emprat per visualitzar transparències."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:409
msgid ""
@@ -4230,7 +4230,7 @@
"on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
"as configured can be undone."
msgstr ""
-"Defineix un màxim de memòria que es pot usar per imatge per mantenir "
+"Defineix un màxim de memòria que es pot emprar per imatge per mantindre "
"operacions a la pila de desfer. Sense fer cas d'aquests paràmetres, almenys "
"es poden desfer tants nivells desfer com s'hagin configurat."
@@ -4682,7 +4682,7 @@
#: ../app/core/core-enums.c:856
msgid "Lock/Unlock alpha channel"
-msgstr "Bloqueja/desbloqueja el canal alfa"
+msgstr "Bloca/desbloca el canal alfa"
#: ../app/core/core-enums.c:857
msgid "Text layer"
@@ -4860,28 +4860,28 @@
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d."
msgstr ""
-"S'ha produït un error d'anàlisi fatal en el fitxer de pinzells '%s': "
+"S'ha produït un error d'anàlisi fatal al fitxer de pinzells '%s': "
"profunditat %d desconeguda."
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:227
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d."
msgstr ""
-"S'ha produït un error d'anàlisi fatal en el fitxer de pinzells '%s': versió %"
+"S'ha produït un error d'anàlisi fatal al fitxer de pinzells '%s': versió %"
"d desconeguda."
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:243 ../app/core/gimpbrush-load.c:363
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated."
msgstr ""
-"S'ha produït un error d'anàlisi fatal en el fitxer de pinzell '%s': el "
+"S'ha produït un error d'anàlisi fatal al fitxer de pinzell '%s': el "
"fitxer sembla truncat."
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:251 ../app/core/gimpbrushgenerated.c:607
#: ../app/core/gimpbrushpipe.c:330
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
-msgstr "Hi ha una cadena de text UTF-8 invàlida en el fitxer de pinzell '%s'"
+msgstr "Hi ha una cadena de text UTF-8 invàlida al fitxer de pinzell '%s'"
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:258 ../app/core/gimpcontext.c:1327
#: ../app/core/gimpitem.c:527 ../app/core/gimppattern.c:333
@@ -4896,7 +4896,7 @@
"Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d\n"
"GIMP brushes must be GRAY or RGBA."
msgstr ""
-"S'ha produït un error d'anàlisi fatal en el fitxer de pinzell '%s': la "
+"S'ha produït un error d'anàlisi fatal al fitxer de pinzell '%s': la "
"profunditat de pinzell %d no es pot fer servir\n"
"Els pinzells del GIMP han de ser d'escala de grisos o RGBA (paleta de "
"colors)."
@@ -4906,33 +4906,33 @@
msgid ""
"Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d."
msgstr ""
-"S'ha produït un error d'anàlisi fatal en el fitxer de pinzells '%s': no es "
+"S'ha produït un error d'anàlisi fatal al fitxer de pinzells '%s': no es "
"pot decodificar el format abr versió %d."
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:425
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s'"
-msgstr "S'ha produït un error d'anàlisi fatal en el fitxer de pinzells '%s'"
+msgstr "S'ha produït un error d'anàlisi fatal al fitxer de pinzells '%s'"
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:573
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file."
msgstr ""
-"S'ha produït un error d'anàlisi fatal en el fitxer de pinzell '%s': no és un "
+"S'ha produït un error d'anàlisi fatal al fitxer de pinzell '%s': no és un "
"fitxer de pinzell del GIMP."
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:589
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version."
msgstr ""
-"S'ha produït un error d'anàlisi fatal en el fitxer de pinzell '%s': versió "
+"S'ha produït un error d'anàlisi fatal al fitxer de pinzell '%s': versió "
"desconeguda de pinzell del GIMP."
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:628
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape."
msgstr ""
-"S'ha produït un error d'anàlisi fatal en el fitxer de pinzell '%s': forma "
+"S'ha produït un error d'anàlisi fatal al fitxer de pinzell '%s': forma "
"desconeguda de pinzell del GIMP."
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:695
@@ -4949,7 +4949,7 @@
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."
msgstr ""
-"S'ha produït un error d'anàlisi fatal en el fitxer de pinzell '%s': El "
+"S'ha produït un error d'anàlisi fatal al fitxer de pinzell '%s': El "
"fitxer és corrupte."
#: ../app/core/gimpchannel.c:255
@@ -5075,7 +5075,7 @@
"\n"
"%s"
msgstr ""
-"No s'ha pogut desar les dades:\n"
+"No s'han pogut desar les dades:\n"
"\n"
"%s"
@@ -5096,7 +5096,7 @@
"\n"
"%s"
msgstr ""
-"No s'ha pogut llegir les dades:\n"
+"No s'han pogut llegir les dades:\n"
"\n"
"%s"
@@ -5106,7 +5106,7 @@
#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:85 ../app/paint/gimpclone.c:153
msgid "No patterns available for this operation."
-msgstr "No hi ha patrons disponibles per a aquesta operació."
+msgstr "No hi han patrons disponibles per a aquesta operació."
#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:272
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:89
@@ -5169,25 +5169,25 @@
#: ../app/core/gimpenvirontable.c:267
#, c-format
msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s"
-msgstr "Nom de variable d'entorn il·legal en el fitxer %s: %s"
+msgstr "Nom de variable d'entorn il·legal al fitxer %s: %s"
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:71
#, c-format
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file."
msgstr ""
-"S'ha trobat un error en el fitxer: '%s' no és un fitxer de degradats del "
+"S'ha trobat un error al fitxer: '%s' no és un fitxer de degradats del "
"GIMP."
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:88
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."
-msgstr "S'han trobat caràcters UTF-8 invàlids en el fitxer de degradats '%s'"
+msgstr "S'han trobat caràcters UTF-8 invàlids al fitxer de degradats '%s'"
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:110
#, c-format
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt."
msgstr ""
-"S'ha trobat un error en el fitxer de degradats '%s': el fitxer està malmès."
+"S'ha trobat un error al fitxer de degradats '%s': el fitxer està malmès."
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:167
#, c-format
@@ -5335,7 +5335,7 @@
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:582
msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
msgstr ""
-"No hi ha prou camins visibles per a una fusió. Almenys n'hi ha d'haver dos."
+"No hi ha prou camins visibles per a una fusió. Almenys n'hi han d'haver dos."
#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:67
msgid "Enable Quick Mask"
@@ -5388,27 +5388,27 @@
#: ../app/core/gimpimage.c:2895
msgid "Layer cannot be raised higher."
-msgstr "No es pot pujar la capa més amunt."
+msgstr "No es pot apujar la capa més amunt."
#: ../app/core/gimpimage.c:2900
msgid "Raise Layer"
-msgstr "Puja la capa"
+msgstr "Apuja la capa"
#: ../app/core/gimpimage.c:2917
msgid "Layer cannot be lowered more."
-msgstr "La capa no es pot baixar més."
+msgstr "La capa no es pot abaixar més."
#: ../app/core/gimpimage.c:2922
msgid "Lower Layer"
-msgstr "Baixa la capa"
+msgstr "Abaixa la capa"
#: ../app/core/gimpimage.c:2939
msgid "Layer is already on top."
-msgstr "La capa ja és a dalt de tot."
+msgstr "La capa ja és dalt de tot."
#: ../app/core/gimpimage.c:2944
msgid "Raise Layer to Top"
-msgstr "Puja la capa al capdamunt"
+msgstr "Apuja la capa al capdamunt"
#: ../app/core/gimpimage.c:2964
msgid "Layer is already on the bottom."
@@ -5416,7 +5416,7 @@
#: ../app/core/gimpimage.c:2969
msgid "Lower Layer to Bottom"
-msgstr "Baixa la capa al capdavall"
+msgstr "Abaixa la capa al capdavall"
#: ../app/core/gimpimage.c:3042
msgid "Add Channel"
@@ -5428,27 +5428,27 @@
#: ../app/core/gimpimage.c:3144
msgid "Channel cannot be raised higher."
-msgstr "El canal no es pot pujar més amunt."
+msgstr "El canal no es pot apujar més amunt."
#: ../app/core/gimpimage.c:3149
msgid "Raise Channel"
-msgstr "Puja el canal"
+msgstr "Apuja el canal"
#: ../app/core/gimpimage.c:3166
msgid "Channel is already on top."
-msgstr "El canal ja és a dalt de tot."
+msgstr "El canal ja és dalt de tot."
#: ../app/core/gimpimage.c:3171
msgid "Raise Channel to Top"
-msgstr "Puja el canal al capdamunt"
+msgstr "Apuja el canal al capdamunt"
#: ../app/core/gimpimage.c:3188
msgid "Channel cannot be lowered more."
-msgstr "El canal no es pot baixar més."
+msgstr "El canal no es pot abaixar més."
#: ../app/core/gimpimage.c:3193
msgid "Lower Channel"
-msgstr "Baixa el canal"
+msgstr "Abaixa el canal"
#: ../app/core/gimpimage.c:3213
msgid "Channel is already on the bottom."
@@ -5456,7 +5456,7 @@
#: ../app/core/gimpimage.c:3218
msgid "Lower Channel to Bottom"
-msgstr "Baixa el canal al capdavall"
+msgstr "Abaixa el canal al capdavall"
#: ../app/core/gimpimage.c:3293
msgid "Add Path"
@@ -5468,27 +5468,27 @@
#: ../app/core/gimpimage.c:3382
msgid "Path cannot be raised higher."
-msgstr "El camí no es pot pujar més amunt."
+msgstr "El camí no es pot apujar més amunt."
#: ../app/core/gimpimage.c:3387
msgid "Raise Path"
-msgstr "Puja el Camí"
+msgstr "Apuja el Camí"
#: ../app/core/gimpimage.c:3404
msgid "Path is already on top."
-msgstr "El camí ja és a dalt de tot."
+msgstr "El camí ja és dalt de tot."
#: ../app/core/gimpimage.c:3409
msgid "Raise Path to Top"
-msgstr "Puja la capa al capdamunt"
+msgstr "Apuja la capa al capdamunt"
#: ../app/core/gimpimage.c:3426
msgid "Path cannot be lowered more."
-msgstr "El camí no es pot baixar més."
+msgstr "El camí no es pot abaixar més."
#: ../app/core/gimpimage.c:3431
msgid "Lower Path"
-msgstr "Baixa el camí"
+msgstr "Abaixa el camí"
#: ../app/core/gimpimage.c:3451
msgid "Path is already on the bottom."
@@ -5496,7 +5496,7 @@
#: ../app/core/gimpimage.c:3456
msgid "Lower Path to Bottom"
-msgstr "Baixa el camí al capdavall"
+msgstr "Abaixa el camí al capdavall"
#: ../app/core/gimpimagefile.c:546 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1504
msgid "Folder"
@@ -5555,12 +5555,12 @@
#, c-format
msgid "Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s"
msgstr ""
-"S'ha referenciat un intèrpret incorrecte en el fitxer d'intèrpret %s: %s"
+"S'ha referenciat un intèrpret incorrecte al fitxer d'intèrpret %s: %s"
#: ../app/core/gimpinterpreterdb.c:320
#, c-format
msgid "Bad binary format string in interpreter file %s"
-msgstr "Cadena de format binary incorrecte en el fitxer d'intèrpret %s"
+msgstr "Cadena de format binary incorrecte al fitxer d'intèrpret %s"
#: ../app/core/gimpitem.c:1148
msgid "Attach Parasite"
@@ -5704,7 +5704,7 @@
"Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.\n"
"Does this file need converting from DOS?"
msgstr ""
-"S'ha produït un error fatal d'anàlisi en el fitxer de paleta '%s': s'ha "
+"S'ha produït un error fatal d'anàlisi al fitxer de paleta '%s': s'ha "
"perdut l'encapçalament màgic.\n"
"Potser cal convertir aquest fitxer des del DOS"
@@ -5712,7 +5712,7 @@
#, c-format
msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header."
msgstr ""
-"S'ha produït un error fatal d'anàlisi en el fitxer de paleta '%s': s'ha "
+"S'ha produït un error fatal d'anàlisi al fitxer de paleta '%s': s'ha "
"perdut l'encapçalament màgic."
#: ../app/core/gimppalette.c:359 ../app/core/gimppalette.c:384
@@ -5720,13 +5720,13 @@
#, c-format
msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d."
msgstr ""
-"S'ha produït un error fatal d'anàlisi en el fitxer de paleta '%s': error de "
+"S'ha produït un error fatal d'anàlisi al fitxer de paleta '%s': error de "
"lectura en la linia %d."
#: ../app/core/gimppalette.c:374
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
-msgstr "Hi ha una cadena de text UTF-8 invàlida en el fitxer de paleta '%s'"
+msgstr "Hi ha una cadena de text UTF-8 invàlida al fitxer de paleta '%s'"
#: ../app/core/gimppalette.c:402
#, c-format
@@ -5742,28 +5742,28 @@
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
msgstr ""
-"En llegir el fitxer de paleta '%s': s'ha perdut el component VERMELL en la "
+"En llegir el fitxer de paleta '%s': s'ha perdut el component VERMELL a la "
"línia %d."
#: ../app/core/gimppalette.c:450
#, c-format
msgid "Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d."
msgstr ""
-"En llegir el fitxer de paleta '%s': s'ha perdut el component VERD en la "
+"En llegir el fitxer de paleta '%s': s'ha perdut el component VERD a la "
"línia %d."
#: ../app/core/gimppalette.c:458
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
msgstr ""
-"En llegir el fitxer de paleta '%s': s'ha perdut el component BLAU en la "
+"En llegir el fitxer de paleta '%s': s'ha perdut el component BLAU a la "
"línia %d."
#: ../app/core/gimppalette.c:468
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d."
msgstr ""
-"En llegir el fitxer de paleta '%s': el valor RGB està fora de límits en la "
+"En llegir el fitxer de paleta '%s': el valor RGB està fora de límits a la "
"línia %d."
#: ../app/core/gimppattern.c:272 ../app/core/gimppattern.c:318
@@ -5788,20 +5788,20 @@
"Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.\n"
"GIMP Patterns must be GRAY or RGB."
msgstr ""
-"S'ha produït un error fatal d'anàlisi en el fitxer de patró '%s': la "
+"S'ha produït un error fatal d'anàlisi al fitxer de patró '%s': la "
"profunditat de patró %d no és suportada.\n"
"Els patrons del GIMP han de ser GRIS o RGB."
#: ../app/core/gimppattern.c:326
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
-msgstr "Hi ha una cadena de text UTF-8 invàlida en el fitxer de patró '%s'."
+msgstr "Hi ha una cadena de text UTF-8 invàlida al fitxer de patró '%s'."
#: ../app/core/gimppdbprogress.c:264 ../app/widgets/gimppdbdialog.c:320
#, c-format
msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
msgstr ""
-"No es pot usar la crida de retorn %s. El connector corresponent pot haver "
+"No es pot emprar la crida de retorn %s. El connector corresponent pot haver "
"fallat."
#: ../app/core/gimpprogress.c:107 ../app/core/gimpprogress.c:154
@@ -5927,11 +5927,11 @@
#.
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:132
msgid "translator-credits"
-msgstr "Softcatalà - www.softcatala.org"
+msgstr "Softcatalà - www.softcatala.cat"
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:668
msgid "GIMP is brought to you by"
-msgstr "El GIMP ha estat desenvolupada per"
+msgstr "El GIMP ha estat desenvolupat per"
#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:144
msgid "Channel _name:"
@@ -6061,7 +6061,7 @@
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:409
#, fuzzy
msgid "Do you want to save the image using this name anyway?"
-msgstr "Voleu usar aquest nom tanmateix?"
+msgstr "Voleu emprar aquest nom tanmateix?"
#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:80
msgid "Configure Grid"
@@ -6612,7 +6612,7 @@
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1551
msgid "Reload C_urrent Theme"
-msgstr "Torna a carregar tema act_ual"
+msgstr "Torna a carregar el tema act_ual"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1563
msgid "Help System"
@@ -7186,7 +7186,7 @@
msgid "There is one image with unsaved changes:"
msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:"
msgstr[0] "Hi ha una imatge amb modificacions sense desar:"
-msgstr[1] "Hi ha %d imatges amb modificacions sense desar:"
+msgstr[1] "Hi han %d imatges amb modificacions sense desar:"
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:232
msgid "_Discard Changes"
@@ -7300,7 +7300,7 @@
"ins and modules can also configured here."
msgstr ""
"El gimprc s'utilitza per a emmagatzemar les preferències personals que poden "
-"afectar al comportament per defecte del GIMP. Els camins per buscar "
+"afectar al comportament per defecte del GIMP. Els camins per cercar "
"pinzells, paletes, degradats, patrons, connectors i mòduls també es poden "
"configurar aquí."
@@ -7309,7 +7309,7 @@
"GIMP uses an additional gtkrc file so you can configure it to look "
"differently than other GTK apps."
msgstr ""
-"El GIMP fa servir un fitxet gtkrc addicional perquè pugui tenir un aspected "
+"El GIMP fa servir un fitxet gtkrc addicional perquè pugui tenir un aspecte "
"diferent d'altres aplicacions GTK."
#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:148
@@ -7344,7 +7344,7 @@
"position."
msgstr ""
"El sessionrc es fa servir per a emmagatzemar les finestres de diàleg obertes "
-"l'últim cop que vau sortir del GIMP. Podeu configurar el GIMP per obrir-les "
+"el darrer cop que vau sortir del GIMP. Podeu configurar el GIMP per obrir-les
"
"de nou a la posició desada."
#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:175
@@ -7374,7 +7374,7 @@
msgstr ""
"Aquesta carpeta s'utilitza per emmagatzemar pinzells definits per l'usuari. "
"El GIMP comprova aquesta carpeta a més dels pinzells instal·lats al GIMP "
-"quan es busquen pinzells."
+"quan es cerquen pinzells."
#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:197
msgid ""
@@ -7385,7 +7385,7 @@
msgstr ""
"Aquesta carpeta s'utilitza per emmagatzemar tipus de lletra que voleu veure "
"només al GIMP. El GIMP comprova aquesta carpeta a més dels tipus de lletra "
-"de la instal·lació del sistema quan es busquen tipus de lletra. Utilitzeu-la "
+"de la instal·lació del sistema quan es cerquen tipus de lletra. Utilitzeu-la "
"si només voleu tenir aquest tipus de lletra al GIMP. Sino, poseu-les al "
"vostre directori de tipus de lletra global."
@@ -7444,7 +7444,7 @@
"folder in addition to the system-wide GIMP interpreters folder when "
"searching for plug-in interpreter configuration files."
msgstr ""
-"Aquesta carpeta s'usa per emmagatzemar configuracions dels connectors "
+"Aquesta carpeta s'empra per emmagatzemar configuracions dels connectors "
"d'intèrprets creats per l'usuari, temporals o no globals. El GIMP comprova "
"aquesta carpeta a més de les carpetes d'instal·lació quan es cerquen fitxers "
"de configuració dels connectors d'intèrprets."
@@ -7480,7 +7480,7 @@
#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:280
msgid "This folder is used for temporary files."
-msgstr "Aquesta carpeta s'usa per a fitxers temporals."
+msgstr "Aquesta carpeta s'empra per a fitxers temporals."
#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:285
msgid "This folder is used to store tool options."
@@ -7638,7 +7638,7 @@
"with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you may want "
"to use the system-wide temp-dir (\"/tmp\" or \"/var/tmp\")."
msgstr ""
-"Totes les imatges i les dades per desfer que no caben en la memòria cau "
+"Totes les imatges i les dades per desfer que no caben a la memòria cau "
"mosaic s'escriuen en un fitxer d'intercanvi. Caldria posar-lo en un sistema "
"de fitxers local amb prou espai lliure (alguns centenars de MB). En sistemes "
"UNIX, potser voldreu fer servir el directori temporal del sistema (\"/tmp\" "
@@ -7662,7 +7662,7 @@
#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:57
msgid "Import Paths from SVG"
-msgstr "Importa camins des de SVG"
+msgstr "Importa camins des d'SVG"
#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:88
msgid "All files (*.*)"
@@ -7686,7 +7686,7 @@
#: ../app/display/display-enums.c:24
msgid "Tool icon"
-msgstr "Icona d'ina"
+msgstr "Icona d'eina"
#: ../app/display/display-enums.c:25
msgid "Tool icon with crosshair"
@@ -7870,7 +7870,7 @@
#: ../app/file/file-utils.c:107
msgid "Invalid character sequence in URI"
-msgstr "Seqüència de caràcters invàlida en la URI"
+msgstr "Seqüència de caràcters invàlida a la URI"
#: ../app/gui/splash.c:110
msgid "GIMP Startup"
@@ -8023,7 +8023,7 @@
msgstr ""
"S'ha produït un error en cridar la base de dades de procediments per al "
"procediment '%s':\n"
-"El tipus de l'argument %d no concord (s'esperava %s, i s'ha obtingut %s)"
+"El tipus de l'argument %d no concorda (s'esperava %s, i s'ha obtingut %s)"
#: ../app/pdb/selection_tools_cmds.c:334 ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:96
msgid "Free Select"
@@ -8053,7 +8053,7 @@
#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:197
#, c-format
msgid "Skipping '%s': wrong GIMP protocol version."
-msgstr "S'està omitint '%s': versió errònia de protocol del GIMP."
+msgstr "S'està ometent '%s': versió errònia de protocol del GIMP."
#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:450
#, c-format
@@ -8132,8 +8132,8 @@
"Pack my box with\n"
"five dozen liquor jugs."
msgstr ""
-"Posa'm a la bossa\n"
-"cinc dotzenes de licors."
+"Jove xef cec, porti whisky amb\n
+"quinze glaçons d'hidrogen."
#: ../app/text/gimptext-compat.c:108 ../app/tools/gimptexttool.c:712
msgid "Add Text Layer"
@@ -8182,7 +8182,7 @@
#: ../app/text/gimptextlayer.c:547
msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available."
msgstr ""
-"Degut a l'absència d'alguns tipus de lletra, la funcionalitat del text no "
+"A causa de l'absència d'alguns tipus de lletra, la funcionalitat del text no "
"està disponible."
#: ../app/text/gimptextlayer.c:582
@@ -8630,7 +8630,7 @@
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:221
msgid "Click or press enter to resize."
-msgstr "Cliqueu o premu Retorna per canviar de mida."
+msgstr "Cliqueu o premeu Retorna per canviar de mida."
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:145
msgid "Adjust color curves"
@@ -8787,7 +8787,7 @@
"in the selection"
msgstr ""
"Si doneu un valor petit aleshores la selecció serà més fina però pot ser que "
-"es fagin forats"
+"s'hi facin forats"
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:101
msgid "Sensitivity for brightness component"
@@ -9279,7 +9279,7 @@
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:678
msgid "Fix"
-msgstr "Fixe"
+msgstr "Fix"
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:683 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:239
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:271
@@ -9760,7 +9760,7 @@
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1191
msgid "Click to insert an anchor on the path. (try SHIFT)"
-msgstr "Cliqueu per inserir una ancora en el camí. (proveu majúscula)"
+msgstr "Cliqueu per inserir una ancora al camí. (proveu majúscula)"
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1194
msgid "Click to delete this anchor."
@@ -10077,7 +10077,7 @@
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:399
msgid "Select the next event arriving from the controller"
-msgstr "Selecciona el següent esdeveniment que arribi del controlador"
+msgstr "Selecciona el següent esdeveniment que arribarà del controlador"
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:537
#, c-format
@@ -10191,9 +10191,9 @@
"\n"
"You already have a keyboard controller in your list of active controllers."
msgstr ""
-"Només pot haver un controlador de teclat actiu.\n"
+"Només pot haver-hi un controlador de teclat actiu.\n"
"\n"
-"I ja en teniu un en la llista de controladors actius."
+"I ja en teniu un a la llista de controladors actius."
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:516
msgid ""
@@ -10201,9 +10201,9 @@
"\n"
"You already have a wheel controller in your list of active controllers."
msgstr ""
-"Només pot haver un controlador de rodeta del ratolí.\n"
+"Només pot haver-hi un controlador de rodeta del ratolí.\n"
"\n"
-"I ja en teniu un en la llista de controladors actius."
+"I ja en teniu un a la llista de controladors actius."
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:542
msgid "Remove Controller?"
@@ -10563,7 +10563,7 @@
#: ../app/widgets/gimphelp.c:240
msgid "Use _web browser instead"
-msgstr "En cas contrari, utilitza el navegador _web"
+msgstr "En cas contrari, utilitzeu el navegador _web"
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:98
msgid "Mean:"
@@ -10666,11 +10666,11 @@
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:295
msgid "Lock alpha channel"
-msgstr "Bloqueja el canal alfa"
+msgstr "Bloca el canal alfa"
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:307
msgid "Lock:"
-msgstr "Bloqueja"
+msgstr "Bloca"
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:840
msgid "Empty Layer"
@@ -10684,8 +10684,8 @@
msgid ""
"When enabled the dialog automatically follows the image you are working on."
msgstr ""
-"Quan sigui activat, el diàleg segueix automàticament la imatge en que s'està "
-"trballant"
+"Quan sigui activat, el diàleg seguirà automàticament la imatge en que s'està "
+"treballant"
#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:437
#, c-format
@@ -10953,7 +10953,7 @@
#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:818
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'."
-msgstr "Hi ha dades UTF-8 invàlides al fitxer '%s'."
+msgstr "Hi han dades UTF-8 invàlides al fitxer '%s'."
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:23
msgid "Foreground"
@@ -11049,13 +11049,13 @@
"did not save indexed colormaps correctly.\n"
"Substituting grayscale map."
msgstr ""
-"Advertència de l'XCF: la versió 0 no desava\n"
+"Advertiment del XCF: la versió 0 no desava\n"
"correctament els mapes de color indexats.\n"
"S'està substituint el mapa d'escala de grisos."
#: ../app/xcf/xcf-read.c:107
msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file"
-msgstr "Hi ha una cadena de text UTF-8 invàlida en fitxer XCF"
+msgstr "Hi ha una cadena de text UTF-8 invàlida al fitxer XCF"
#: ../app/xcf/xcf-save.c:157 ../app/xcf/xcf-save.c:167
#: ../app/xcf/xcf-save.c:177 ../app/xcf/xcf-save.c:187
@@ -11072,7 +11072,7 @@
#: ../app/xcf/xcf-seek.c:44 ../app/xcf/xcf-seek.c:61 ../app/xcf/xcf-seek.c:72
#, c-format
msgid "Could not seek in XCF file: %s"
-msgstr "No s'ha pogut cercar en el fitxer XCF: %s"
+msgstr "No s'ha pogut cercar al fitxer XCF: %s"
#: ../app/xcf/xcf.c:86 ../app/xcf/xcf.c:145
msgid "GIMP XCF image"
@@ -11090,11 +11090,11 @@
#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3
msgid "Image Editor"
-msgstr "Editor de imatge"
+msgstr "Editor d'imatge"
#: ../tools/gimp-remote.c:83
msgid "Use a running GIMP only, never start a new one"
-msgstr "Usa una instància en execució del GIMP. No n'iniciïs cap de nova"
+msgstr "Empra una instància en execució del GIMP. No n'iniciïs cap de nova"
#: ../tools/gimp-remote.c:88
msgid "Only check if GIMP is running, then quit"
Index: po-libgimp/ca.po
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/gimp/po-libgimp/ca.po,v
retrieving revision 1.59
diff -u -r1.59 ca.po
--- po-libgimp/ca.po 8 Mar 2006 23:53:55 -0000 1.59
+++ po-libgimp/ca.po 17 Aug 2006 07:16:18 -0000
@@ -750,11 +750,11 @@
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:50
msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."
-msgstr "El perfil de color CMYK usat per convertir entre RGB i CMYK."
+msgstr "El perfil de color CMYK emprat per convertir entre RGB i CMYK."
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52
msgid "The color profile used for simulating a printed version (softproof)."
-msgstr "El perfil de color usat per simular una versió impressa (softproof)."
+msgstr "El perfil de color emprat per simular una versió impressa (softproof)."
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:54
msgid "Sets how colors are mapped for your display."
@@ -802,7 +802,7 @@
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:89
msgid "Use embedded profile"
-msgstr "Usa el perfil inclòs"
+msgstr "Empra el perfil inclòs"
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:90
msgid "Convert to RGB workspace"
Index: po-plug-ins/ca.po
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/gimp/po-plug-ins/ca.po,v
retrieving revision 1.64
diff -u -r1.64 ca.po
--- po-plug-ins/ca.po 8 Mar 2006 23:58:30 -0000 1.64
+++ po-plug-ins/ca.po 17 Aug 2006 07:16:23 -0000
@@ -1742,7 +1742,7 @@
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1392
msgid "Switch to \"From seed\" With the Last Seed"
-msgstr "Commuta a «Des de llavor» amb l'última llavor"
+msgstr "Commuta a «Des de llavor» amb la darrera llavor"
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1404
msgid ""
@@ -2869,7 +2869,7 @@
#.
#: ../plug-ins/common/csource.c:720
msgid "Use _1 byte Run-Length-Encoding"
-msgstr "Usa RLE d'_1 byte"
+msgstr "Empra RLE d'_1 byte"
# era: msgstr "Utilitza la longitud de codificació de l'execució d'_1 byte"
# Massa llarg per a un botó
@@ -4050,12 +4050,12 @@
#: ../plug-ins/common/gbr.c:411
#, c-format
msgid "Error in GIMP brush file '%s'"
-msgstr "S'ha produït un error en el fitxer de pinzell del GIMP '%s'"
+msgstr "S'ha produït un error al fitxer de pinzell del GIMP '%s'"
#: ../plug-ins/common/gbr.c:419
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
-msgstr "Cadena UTF-8 invàlida en el fitxer de pinzell '%s'."
+msgstr "Cadena UTF-8 invàlida al fitxer de pinzell '%s'."
#: ../plug-ins/common/gbr.c:425 ../plug-ins/common/gih.c:499
#: ../plug-ins/common/gih.c:1158 ../plug-ins/gflare/gflare.c:2993
@@ -4207,11 +4207,11 @@
#. The "Always use default values" toggles
#: ../plug-ins/common/gif.c:1432
msgid "_Use delay entered above for all frames"
-msgstr "_Usa el retard entrat a sobre per a tots els marcs"
+msgstr "_Empra el retard entrat a sobre per a tots els marcs"
#: ../plug-ins/common/gif.c:1442
msgid "U_se disposal entered above for all frames"
-msgstr "U_sa la disposició entrada a dalt per a tots els marcs"
+msgstr "E_mpra la disposició entrada a dalt per a tots els marcs"
#: ../plug-ins/common/gif.c:2652
msgid "Error writing output file."
@@ -4267,7 +4267,7 @@
#: ../plug-ins/common/gih.c:492
msgid "Error in GIMP brush pipe file."
-msgstr "S'ha produït un error en el fitxer conducte del pinzell del GIMP."
+msgstr "S'ha produït un error al fitxer conducte del pinzell del GIMP."
#: ../plug-ins/common/gih.c:558
msgid "GIMP brush file appears to be corrupted."
@@ -4479,7 +4479,7 @@
"If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. "
"tags instead of just the table html."
msgstr ""
-"Si ho habiliteu, el GTM generarà un sols document HTML sencer amb els "
+"Si ho habiliteu, el GTM generarà un document HTML sencer amb els "
"marcadors <HTML>, <BODY>, etc. en comptes de la taula html."
#. HTML Table Creation Options
@@ -5076,7 +5076,7 @@
#: ../plug-ins/common/mng.c:498 ../plug-ins/common/png.c:1676
msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead."
msgstr ""
-"No s'ha pogut desar la transparència sense pèrdues. Es desarà la opacitat."
+"No s'ha pogut desar la transparència sense pèrdues. Es desarà l'opacitat."
#: ../plug-ins/common/mng.c:1322
msgid "Save as MNG"
@@ -5590,7 +5590,7 @@
#: ../plug-ins/common/pat.c:362
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
-msgstr "Hi ha una cadena de text UTF-8 invàlida en el fitxer de patró '%s'."
+msgstr "Hi ha una cadena de text UTF-8 invàlida al fitxer de patró '%s'."
#: ../plug-ins/common/pat.c:517
msgid "Save as Pattern"
@@ -5914,7 +5914,7 @@
"If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning "
"at the left."
msgstr ""
-"Si està habilitat, el mapatge començarà a la banda dreta, en comptes de a "
+"Si està habilitat, el mapatge començarà a la banda dreta, en comptes de "
"l'esquerra."
#: ../plug-ins/common/polar.c:663
@@ -6172,7 +6172,7 @@
#: ../plug-ins/common/psd.c:524
msgid "Invalid UTF-8 string in PSD file"
-msgstr "Hi ha una cadena UTF-8 no vàlida en el fitxer PSD"
+msgstr "Hi ha una cadena UTF-8 no vàlida al fitxer PSD"
#: ../plug-ins/common/psd_save.c:192
msgid "Photoshop image"
@@ -6600,7 +6600,7 @@
"If enabled, you can use the mouse to select a rectangular region of the "
"screen."
msgstr ""
-"Si està habilitat, podeu usar el ratolí per seleccionar una regió "
+"Si està habilitat, podeu emprar el ratolí per seleccionar una regió "
"rectangular de la pantalla."
#. grab delay
@@ -7448,7 +7448,7 @@
"Avís:\n"
"la imatge que esteu carregant té 16 bits per canal. El GIMP només pot "
"gestionar-ne de 8 bits, per tant es convertirà automàticament. Es perdrà "
-"informació degut a aquesta conversió."
+"informació a causa d'aquesta conversió."
#: ../plug-ins/common/tiff.c:2085
msgid ""
@@ -7594,7 +7594,7 @@
msgid ""
"This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files."
msgstr ""
-"Aquesta cadena es farà servir per identificar una unitat en els fitxers de "
+"Aquesta cadena es farà servir per identificar una unitat als fitxers de "
"configuració del GIMP."
#: ../plug-ins/common/uniteditor.c:98
@@ -8359,7 +8359,7 @@
#: ../plug-ins/common/xpm.c:173 ../plug-ins/common/xpm.c:198
msgid "X PixMap image"
-msgstr "Mapa de píxels d'X"
+msgstr "Mapa de píxels de X"
#: ../plug-ins/common/xpm.c:353
#, c-format
@@ -8689,19 +8689,19 @@
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:892
msgid "Raise selected object"
-msgstr "Puja l'objecte seleccionat"
+msgstr "Apuja l'objecte seleccionat"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:896
msgid "Lower selected object"
-msgstr "Baixa l'objecte seleccionat"
+msgstr "Abaixa l'objecte seleccionat"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:900
msgid "Raise selected object to top"
-msgstr "Puja l'objecte seleccionat al capdamunt"
+msgstr "Apuja l'objecte seleccionat al capdamunt"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:904
msgid "Lower selected object to bottom"
-msgstr "Baixa l'objecte seleccionat al capdavall"
+msgstr "Abaixa l'objecte seleccionat al capdavall"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:908
msgid "Show previous object"
@@ -9747,7 +9747,7 @@
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:95
msgid "The number of sizes of brushes to use"
-msgstr "El nombre de mides de pinzells a usar"
+msgstr "El nombre de mides de pinzells a emprar"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:103
msgid "Minimum size:"
@@ -11390,7 +11390,7 @@
#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:846
msgid "Enter the name you wish to give this logical printer"
-msgstr "Introduïu el nom que voleu donar a aquesta impressora lògica"
+msgstr "Introduïu el nom que voleu donar a aquesta impressora llògica"
#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:859
msgid "About Gimp-Print "
@@ -11490,7 +11490,7 @@
"Define a new logical printer. This can be used to name a collection of "
"settings that you wish to remember for future use."
msgstr ""
-"Definiu una nova impressora lògica. S'usa per donar nom a una col·lecció de "
+"Definiu una nova impressora llògica. S'empra per donar nom a una col·lecció de
"
"configuracions que voleu recordar per a ús futur."
#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:994
@@ -11929,7 +11929,7 @@
#: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:238
#, c-format
msgid "wget exited abnormally on URI '%s'"
-msgstr "wget ha retornat un error, llegint el URI '%s'"
+msgstr "wget ha retornat un error, llegint l'URI '%s'"
#. The third line is "Connecting to..."
#: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:175
@@ -12111,7 +12111,7 @@
#~ "don't support transparency."
#~ msgstr ""
#~ "Avís:\n"
-#~ "El color transparent en el fitxer escrit pot ser incorrecte en "
+#~ "El color transparent al fitxer escrit pot ser incorrecte en "
#~ "visualitzadors que no suportin transparències."
#~ msgid "Settings"
Index: po-script-fu/ca.po
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/gimp/po-script-fu/ca.po,v
retrieving revision 1.64
diff -u -r1.64 ca.po
--- po-script-fu/ca.po 9 Mar 2006 00:01:13 -0000 1.64
+++ po-script-fu/ca.po 17 Aug 2006 07:16:24 -0000
@@ -1432,7 +1432,7 @@
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm.h:1
msgid "X divisions"
-msgstr "Divisions d'X"
+msgstr "Divisions de X"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm.h:2
msgid "Y divisions"
Index: po-tips/ca.po
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/gimp/po-tips/ca.po,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 ca.po
--- po-tips/ca.po 9 Mar 2006 00:03:22 -0000 1.3
+++ po-tips/ca.po 17 Aug 2006 07:16:25 -0000
@@ -69,7 +69,7 @@
"Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or "
"use the menus to do the same."
msgstr ""
-"Cal ancorar una selecció flotant en una nova capa o a l'última capa activa "
+"Cal ancorar una selecció flotant en una nova capa o a la darrera capa activa "
"abans de fer altres operacions en la imatge. Cliqueu els botons "Nova "
"capa" o "Ancora la capa" en el diàleg capes, o utilitzeu els "
"menús per fer el mateix."
@@ -233,7 +233,7 @@
"completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ..."
msgstr ""
"Quan deseu una imatge per tornar-hi a treballar més tard, feu servir el "
-"format XCF, el format de fitxer natiu del GIMP (utilitzeu la extensió de "
+"format XCF, el format de fitxer natiu del GIMP (utilitzeu l'extensió de "
"fitxer <tt>.xcf</tt>). Aquest format preserva totes les capes i elements de "
"vostre feina. Un cop acabat el projecte, deseu-ho com a JPEG, PNG, GIF..."
@@ -339,7 +339,7 @@
"image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
msgstr ""
"Podeu utilitzar <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> per encerclar totes les capes en "
-"una imatge (si el vostre gestor de finestres no bloqueja aquestes tecles...)."
+"una imatge (si el vostre gestor de finestres no bloca aquestes tecles...)."
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:34
msgid ""
